1
00:00:34,744 --> 00:00:36,913
[la pluie tombe]

2
00:00:42,877 --> 00:00:44,921
[le tonnerre gronde]

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,343
<i>[man] J'avais plusieurs millions de dollars
dans un sac de sport</i>

4
00:00:50,509 --> 00:00:53,095
<i>et j'ai dû aller voir un tas
de gangsters russes de bas niveau</i>

5
00:00:53,262 --> 00:00:56,224
<i>qui serait le plus susceptible
coupe-moi la gorge, prends l'argent,</i>

6
00:00:56,390 --> 00:00:59,393
<i>et tuer un enfant innocent
juste pour le sport.</i>

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,063
<i>Il n'y a rien de pire que ça.</i>

8
00:01:02,230 --> 00:01:04,565
<i>Mais je n'avais personne
à blâmer sauf moi-même.</i>

9
00:01:04,732 --> 00:01:09,028
<i>C'est moi qui me suis mis
et ma famille dans cette situation.</i>

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,365
<i>Vous voyez, la vie est une question de choix,</i>

11
00:01:12,531 --> 00:01:15,868
<i>les choix que nous continuons à répéter
nous-mêmes sommes pour le plus grand bien.</i>

12
00:01:16,035 --> 00:01:18,037
<i>Mais quelque part au fond de moi,</i>

13
00:01:18,204 --> 00:01:21,290
<i>nous savons qu'ils mèneront
dans un endroit comme celui-ci.</i>

14
00:01:21,457 --> 00:01:23,918
<i>Et ce n'était pas de la cupidité
ou l'ego qui m'a amené ici.</i>

15
00:01:24,085 --> 00:01:26,587
<i>Je suis ici à cause de quoi
J'ai participé à la création.</i>

16
00:01:26,754 --> 00:01:29,298
<i>Ce n'était pas quelque chose qui allait changer
le monde pour le meilleur,</i>

17
00:01:29,465 --> 00:01:31,717
<i>ce n'était pas quelque chose qui
Mettez-moi dans les livres d'histoire,</i>

18
00:01:31,884 --> 00:01:35,388
<i>faites de moi un nom familier
ou procurez-moi une statue dans un parc.</i>

19
00:01:35,554 --> 00:01:39,058
<i>Mais j'ai participé à la création
la plus grande invention de notre temps.</i>

20
00:01:39,225 --> 00:01:41,894
<i>J'ai changé par inadvertance
le monde tel que nous le connaissons.</i>

21
00:01:42,061 --> 00:01:47,024
<i>Je m'appelle Jack Harris et j'ai compris
une meilleure façon pour les gars de se branler.</i>

22
00:01:47,191 --> 00:01:49,694
[musique accélérée]

23
00:01:50,569 --> 00:01:54,740
<i>Jamais dans l'histoire du monde
ont les marchands d'obscénités</i>

24
00:01:54,907 --> 00:02:00,329
<i>avaient à leur disposition le moderne
installations pour diffuser cette saleté.</i>

25
00:02:10,798 --> 00:02:13,968
<i>[Jack] Les hommes se branlent
depuis le début des temps.</i>

26
00:02:14,135 --> 00:02:15,469
<i>Je veux dire, ce n'est pas un secret.</i>

27
00:02:15,636 --> 00:02:17,430
Jimmy, j'ai ton...

28
00:02:17,596 --> 00:02:19,140
[gémissant] Oh, mon Dieu !

29
00:02:19,307 --> 00:02:21,267
<i>[Jack]
Pourquoi cette mère crie-t-elle après son enfant ?</i>

30
00:02:21,434 --> 00:02:24,770
<i>Elle devrait le savoir mieux.
Les hommes pensent toujours au sexe.</i>

31
00:02:24,937 --> 00:02:28,607
<i>Environ toutes les dix secondes, des malades,
pensée pervertie et dégénérée</i>

32
00:02:28,774 --> 00:02:30,318
<i>traverse l'esprit d'un homme.</i>

33
00:02:30,484 --> 00:02:33,446
<i>À partir du moment où un homme comprend
sa main peut atteindre sa bite...</i>

34
00:02:33,612 --> 00:02:35,906
<i>... il est en train de comprendre
une nouvelle façon de l'enfiler.</i>

35
00:02:36,073 --> 00:02:40,619
Mais ce que ce pays a vraiment perdu
est sa fibre morale.

36
00:02:40,786 --> 00:02:43,956
Maintenant, il y a des années, nous avions
des héros pour nos enfants.

37
00:02:44,123 --> 00:02:45,624
<i>[Jack]
Cela ne devrait pas être une grande surprise.</i>

38
00:02:45,791 --> 00:02:49,295
<i>Tous les gars, gays ou hétéros,
prince, pauvre, rois,</i>

39
00:02:49,462 --> 00:02:50,963
<i>les chefs d'État, même les présidents,</i>

40
00:02:51,130 --> 00:02:54,633
<i>chacun d'entre eux s'enfuit furtivement
quelque part et je le frappe.</i>

41
00:02:55,634 --> 00:02:59,013
<i>C'est la navette spatiale.
Cela coûte 450 millions de dollars</i>

42
00:02:59,180 --> 00:03:02,558
<i>à chaque fois qu'il est lancé par
L'Oncle Sam et vos impôts.</i>

43
00:03:02,725 --> 00:03:05,436
<i>Devinez ce qu'il y a dessus ?
Un satellite d'un milliard de dollars.</i>

44
00:03:05,603 --> 00:03:07,605
<i>Et pourquoi pensez-vous qu'ils sont
tu lances ce truc ?</i>

45
00:03:07,772 --> 00:03:09,565
<i>Tout cela fait partie d'Internet.</i>

46
00:03:09,732 --> 00:03:13,152
<i>Mais si vous pensez que ça a quelque chose à voir
en aidant vos enfants à apprendre,</i>

47
00:03:13,319 --> 00:03:14,987
<i>ou papa lisant les statistiques sur Tiger Woods,</i>

48
00:03:15,154 --> 00:03:18,657
<i>ou maman et grand-mère apprennent comment
pour préparer le gâteau au chocolat parfait,</i>

49
00:03:18,824 --> 00:03:21,369
<i>alors tu es fou.
Suivez simplement l'argent.</i>

50
00:03:21,535 --> 00:03:26,082
<i>L'industrie du porno prend le relais
57 milliards de dollars par an dans le monde,</i>

51
00:03:26,248 --> 00:03:29,043
<i>sans que personne ne l'admette
qu'ils regardent.</i>

52
00:03:29,210 --> 00:03:33,464
<i>Cela se produit toutes les secondes
de chaque jour, partout dans le monde.</i>

53
00:03:40,513 --> 00:03:44,016
<i> Fini le temps des voyages dans des lieux miteux
librairies en pleine nuit.</i>

54
00:03:44,183 --> 00:03:47,520
<i>Ou en vous cachant dans la section adulte
de votre club vidéo local.</i>

55
00:03:47,686 --> 00:03:50,189
<i>Ou attendre une plaine
paquet emballé dans du papier brun</i>

56
00:03:50,356 --> 00:03:51,732
<i>- à venir par courrier.</i>
- [numérotation par modem]

57
00:03:51,899 --> 00:03:55,986
<i>Tout ce que vous voulez voir est là
chez vous ou au bureau, 24 heures sur 24.</i>

58
00:03:56,153 --> 00:03:57,363
<i>Et c'est prêt quand vous l'êtes.</i>

59
00:03:57,530 --> 00:04:01,784
<i>Discrètement, en privé,
et quelle que soit la saveur que vous choisissez.</i>

60
00:04:01,951 --> 00:04:04,203
[clic des obturateurs de la caméra]

61
00:04:06,372 --> 00:04:08,124
<i>Pure Americana.</i>

62
00:04:09,041 --> 00:04:12,044
<i>Peu importe combien de fois je garde
je roule ça dans ma tête,</i>

63
00:04:12,211 --> 00:04:15,005
<i>Je n'arrête pas de me poser la même question :</i>

64
00:04:15,172 --> 00:04:18,217
<i>Comment diable ai-je laissé
les choses vont jusqu'ici ?</i>

65
00:04:20,886 --> 00:04:23,973
<i>Il n'y a pas si longtemps,
les choses semblaient si simples.</i>

66
00:04:24,140 --> 00:04:26,267
[bavardage indistinct]

67
00:04:30,229 --> 00:04:31,814
- Hé, bébé.
- Hé.

68
00:04:33,107 --> 00:04:35,568
- Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- Je t'ai acheté un peu de tout.

69
00:04:35,734 --> 00:04:37,736
- Ça a l'air bien.
- Je suis affamé.

70
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Moi aussi.

71
00:04:45,077 --> 00:04:49,582
Hm... je peux toujours te dire
poulet frit de chez tout le monde.

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,376
- C'est vrai ?
- Quel est le secret ?

73
00:04:52,543 --> 00:04:55,087
Un chef ne dévoile pas ses secrets.
Vous le savez.

74
00:04:55,254 --> 00:04:58,007
Tu peux me le dire.
Ce n'est pas comme si j'étais un étranger.

75
00:04:59,341 --> 00:05:01,093
Tu m'épouses, je te le dirai.

76
00:05:10,436 --> 00:05:12,354
[rire]

77
00:05:15,232 --> 00:05:16,734
Donne-moi ta main.

78
00:05:17,818 --> 00:05:19,361
Diane...

79
00:05:20,654 --> 00:05:22,114
...veux-tu m'épouser ?

80
00:05:22,281 --> 00:05:24,116
- Poivre.
- Hein?

81
00:05:24,783 --> 00:05:25,784
Poivre. [rires]

82
00:05:25,951 --> 00:05:29,038
Poivre quoi ? C'est ça le secret ?
Vous plaisantez j'espère?

83
00:05:29,205 --> 00:05:32,291
- Désolé d'avoir renoncé à ta vie ?
- Non.

84
00:05:32,458 --> 00:05:35,544
<i>[Jack] J'étais un de ces gars qui vivaient
dans un tableau de Norman Rockwell.</i>

85
00:05:35,711 --> 00:05:39,465
<i>Et avec le recul, je n'en avais aucune idée
comme j'étais vraiment heureux.</i>

86
00:05:40,174 --> 00:05:42,593
<i>Maintenant, à travers le golfe de l'espace et du temps,</i>

87
00:05:42,760 --> 00:05:46,931
<i>sur une autre planète appelée Los Angeles,
Californie, deux hommes étaient sur le point de le faire.</i>

88
00:05:47,097 --> 00:05:50,643
<i>avoir une conversation qui
changer le chemin de ma vie pour toujours.</i>

89
00:05:50,809 --> 00:05:51,977
[l'alarme de la voiture retentit]

90
00:06:07,993 --> 00:06:09,787
Hé, comment dors-tu
sur une chaise comme ça ?

91
00:06:09,954 --> 00:06:10,913
Quoi?

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,040
Comment dors-tu
sur une putain de chaise comme ça ?

93
00:06:13,207 --> 00:06:15,709
Tu veux dire comment je dors
avec tout ton putain de bruit là-bas ?

94
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Tu sais qu'il n'y a rien
se branler sur Internet ?

95
00:06:18,337 --> 00:06:20,172
[gémissant]
Regardez une vidéo, vous dégénérez.

96
00:06:20,339 --> 00:06:22,091
Oh, je suis un dégénéré ?
Je suis un dégénéré ?

97
00:06:22,258 --> 00:06:24,343
C'est toi qui as acheté
toutes les vidéos en premier lieu

98
00:06:24,510 --> 00:06:27,888
- et je suis un dégénéré ?
- Vous les avez regardés 100 fois.

99
00:06:28,055 --> 00:06:31,225
C'est pour ça que tu as besoin de nouvelles merdes.
Ouais, tu es un putain de dégénéré.

100
00:06:31,392 --> 00:06:32,893
Va te faire foutre.
Ne soyez pas haut et puissant.

101
00:06:33,060 --> 00:06:35,020
Baise-moi ? Va te faire foutre !

102
00:06:35,187 --> 00:06:36,814
Pourquoi tu n'arrêtes pas
je fume toutes ces cigarettes

103
00:06:36,981 --> 00:06:38,107
et je fais toute cette putain de coke !

104
00:06:38,274 --> 00:06:40,693
je dois travailler le matin
et je n'arrive pas à dormir

105
00:06:40,859 --> 00:06:44,113
- m'étouffer avec toute cette putain de fumée !
- Tu fumes, connard !

106
00:06:44,280 --> 00:06:45,364
[criant]

107
00:06:46,323 --> 00:06:48,617
Pas quand je dors.
Et nettoie cet endroit.

108
00:06:48,784 --> 00:06:51,203
C'est comme vivre
dans une putain de décharge de déchets toxiques !

109
00:06:51,370 --> 00:06:54,290
Oh, super. Maintenant je peux vivre
avec Martha putain de Stewart ici ?

110
00:06:54,456 --> 00:06:55,708
Si j'étais Martha, putain de Stewart,

111
00:06:55,874 --> 00:06:59,128
tu te branlerais devant moi
toute la journée, putain de perdant !

112
00:07:02,047 --> 00:07:03,882
Ne me traite pas de perdant.

113
00:07:04,049 --> 00:07:05,968
Ne me traite pas de putain de perdant, salope.

114
00:07:06,135 --> 00:07:07,803
- Tu es un putain de perdant.
- Ne me traite pas de perdant !

115
00:07:07,970 --> 00:07:09,805
- Reprenez-le !
- Ne m'affronte pas !

116
00:07:09,972 --> 00:07:11,473
- Je vais te botter le cul !
- Reprenez-le !

117
00:07:11,640 --> 00:07:13,934
[grognement]
Espèce de fils de pute !

118
00:07:14,727 --> 00:07:17,313
- Reprenez-le !
- Putain...

119
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
<i>[Jack] Ce que ces deux idiots ne savent pas</i>

120
00:07:19,565 --> 00:07:22,526
<i>c'est qu'ils sont dans moins d'un an
de valoir des millions</i>

121
00:07:22,693 --> 00:07:24,028
<i>et des millions de dollars.</i>

122
00:07:24,194 --> 00:07:27,656
<i>Et transformer Internet
dans ce qu'il est aujourd'hui.</i>

123
00:07:27,823 --> 00:07:29,408
<i>Peut-être que je devrais remonter encore plus loin.</i>

124
00:07:30,242 --> 00:07:33,203
<i>Buck Dolby a déménagé à Los Angeles
seulement quelques mois plus tôt</i>

125
00:07:33,370 --> 00:07:34,913
<i>pour rejoindre Wayne Beering.</i>

126
00:07:35,080 --> 00:07:37,499
<i>Ces deux-là étaient amis d'enfance,
et comme tout le monde,</i>

127
00:07:37,666 --> 00:07:40,252
<i>nous essayions de trouver un moyen
pour réussir et devenir riche.</i>

128
00:07:40,419 --> 00:07:43,631
<i>Le seul problème était que
ils n'avaient aucun plan</i>

129
00:07:43,797 --> 00:07:45,883
<i>sur la façon de réaliser leur rêve.</i>

130
00:07:46,050 --> 00:07:48,927
<i>Qui pourrait deviner que ce serait
la recette parfaite pour réussir ?</i>

131
00:07:49,094 --> 00:07:51,597
Alors que je venais ici,
J'ai remarqué qu'il y avait tellement de brume.

132
00:07:51,764 --> 00:07:52,931
Comment gérer tout ce smog ?

133
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Oh, ouais, je ne sais pas vraiment
sortir autant.

134
00:07:55,017 --> 00:07:56,060
Eh bien, tu as un travail.

135
00:07:56,226 --> 00:07:58,687
Non, je collectionne les handicaps,
mais il s'épuise dans quelques semaines.

136
00:07:58,854 --> 00:08:00,272
- Tu t'es blessé ?
- Non, je suis tombé.

137
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
- Je leur ai dit que j'allais poursuivre.
- Qu'est-ce que tu vas faire ?

138
00:08:03,525 --> 00:08:07,071
Oh, je ne sais pas, mais je sens
Je suis sur le point de faire quelque chose.

139
00:08:07,237 --> 00:08:09,490
Ouais? Moi aussi! j'ai l'impression
Je suis sur le point de faire quelque chose.

140
00:08:09,657 --> 00:08:12,284
C'est comme si j'avais ces idées.
Ils continuent de se précipiter sur moi.

141
00:08:12,451 --> 00:08:14,995
- Ouais.
- Comme idée après idée après idée.

142
00:08:15,162 --> 00:08:17,539
- C'est comme cette cascade.
- Ouais, c'est comme une cascade.

143
00:08:17,706 --> 00:08:18,957
- Ouais, comme...
- Ouais.

144
00:08:19,124 --> 00:08:21,418
<i>[Jack] Comme je l'ai dit, ils étaient idiots.</i>

145
00:08:21,585 --> 00:08:23,629
<i>Eh bien, ce n'est pas tout à fait vrai.</i>

146
00:08:23,796 --> 00:08:25,130
<i>Croyez-le ou non,</i>

147
00:08:25,297 --> 00:08:29,218
<i>Buck était une sorte de gros bonnet
spécialiste des fusées à l'âge de 22 ans.</i>

148
00:08:29,385 --> 00:08:31,804
<i>Il a apparemment un QI de 187,</i>

149
00:08:31,970 --> 00:08:33,889
<i>même si tu ne le sauras jamais
parler au gars.</i>

150
00:08:35,391 --> 00:08:38,769
<i>La chose préférée de Buck à faire au monde
je passais mes week-ends à la NASA,</i>

151
00:08:38,936 --> 00:08:41,772
<i>prendre de la cokéfaction jusqu'aux branchies
et flottant dans l'espace.</i>

152
00:08:43,857 --> 00:08:47,069
<i>- Inutile de dire qu'il a été viré.</i>
- [bourdonnement]

153
00:08:47,695 --> 00:08:50,155
- S'asseoir. S'asseoir. S'asseoir.
- [chien qui aboie]

154
00:08:50,322 --> 00:08:53,409
<i>D'après ce que j'ai compris,
Wayne était un excellent vétérinaire.</i>

155
00:08:53,575 --> 00:08:54,785
<i>Il a même donné quelques cours.</i>

156
00:08:54,952 --> 00:08:57,121
- Qui est le docteur ici, toi ou moi ?
- Tu l'es, mais...

157
00:08:57,287 --> 00:09:00,165
<i>Le seul problème était qu'il a commencé
effectuer des interventions chirurgicales inutiles</i>

158
00:09:00,332 --> 00:09:03,502
<i>pour assurer un approvisionnement régulier
de barbituriques canins.</i>

159
00:09:05,421 --> 00:09:08,340
<i>C'est pratiquement terminé
La carrière de Wayne en tant que vétérinaire.</i>

160
00:09:08,507 --> 00:09:10,801
- Content de te voir, mec.
- Ouais.

161
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Est-ce qu'on a une relation ou quelque chose comme ça,
quelle est la situation ?

162
00:09:13,637 --> 00:09:14,847
- Le dealer vient ce soir.
- Oh.

163
00:09:15,013 --> 00:09:17,474
<i>[Jack] Maintenant, j'ai découvert
un de mes amis à Los Angeles</i>

164
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
<i>qui possédait une boîte de nuit était malade
et il ne pouvait pas travailler.</i>

165
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
<i>Apparemment, sa famille avait besoin de mon aide.</i>

166
00:09:22,396 --> 00:09:25,441
- Est-ce qu'il va bien ?
- Ouais, mais il ne peut pas travailler pendant un moment.

167
00:09:25,607 --> 00:09:28,694
Susan a appelé. Elle voulait savoir
si tu sortais à Los Angeles pendant quelques semaines,

168
00:09:28,861 --> 00:09:30,446
aider à redresser son entreprise.

169
00:09:32,156 --> 00:09:36,076
J'ai parlé à un avocat là-bas,
un gars nommé Jerry Haggerty.

170
00:09:36,243 --> 00:09:38,704
Il dit que l'endroit pourrait être
une vraie mine d'or, bébé,

171
00:09:38,871 --> 00:09:41,165
mais si tu n'y vas pas bientôt,
c'est tout.

172
00:09:41,331 --> 00:09:44,209
Ils vont tout perdre.
Je parle beaucoup.

173
00:09:44,376 --> 00:09:47,838
<i>[Jack] Je ne voulais pas quitter ma famille
à Houston. Nous étions heureux.</i>

174
00:09:48,005 --> 00:09:50,632
<i>Comme tout le monde,
nous étions hypothéqués jusqu'au bout,</i>

175
00:09:50,799 --> 00:09:54,928
<i>avait des dettes de carte de crédit et était constamment
j'ai du mal à joindre les deux bouts.</i>

176
00:09:55,095 --> 00:09:57,181
<i>Ce n'est pas un endroit idéal pour être en famille.</i>

177
00:09:57,347 --> 00:10:01,059
En plus, bébé...
tu es doué pour réparer les dégâts.

178
00:10:01,226 --> 00:10:02,561
Merci, chérie.

179
00:10:02,728 --> 00:10:05,397
<i>Elle avait raison. Si j'avais un talent,</i>

180
00:10:05,564 --> 00:10:09,067
<i>il résolvait des problèmes, des problèmes à personne
la pensée pourrait être réparée.</i>

181
00:10:09,234 --> 00:10:10,736
<i>J'ai d'abord appris que j'avais ce talent</i>

182
00:10:10,903 --> 00:10:13,655
<i>il y a plusieurs années, alors que j'étais
je travaille pour un copain de mon père</i>

183
00:10:13,822 --> 00:10:17,618
<i>dans le secteur de la construction.
Ce type s'appelait Louie La La.</i>

184
00:10:17,785 --> 00:10:20,245
<i>Il était le briseur de jambes
pour un chef du crime local.</i>

185
00:10:20,412 --> 00:10:21,914
<i>Louie a tout simplement adoré ce qu'il faisait.</i>

186
00:10:22,080 --> 00:10:24,875
<i> S'il avait le choix entre être
Président des États-Unis</i>

187
00:10:25,042 --> 00:10:26,668
<i>et casser les jambes de quelqu'un...</i>

188
00:10:26,835 --> 00:10:28,504
- Très bien.
<i>- ...devinez quel travail il choisirait ?</i>

189
00:10:28,670 --> 00:10:32,758
Allons-y, cette baise irlandaise.
et prends quelque chose à manger.

190
00:10:32,925 --> 00:10:34,927
- Genouillère ?
- Ouais.

191
00:10:35,093 --> 00:10:38,722
Prends une batte, quelques bons coups,
le gars prend conscience très vite.

192
00:10:38,889 --> 00:10:41,350
Je me demande si tu devais juste,
tu sais, parle au gars

193
00:10:41,517 --> 00:10:44,186
et découvrez ce qui s'est passé.
Il ne vous paierait pas, n'est-ce pas ?

194
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Je pense que peut-être si tu l'étais
juste parler au gars...

195
00:10:46,438 --> 00:10:47,439
Gamin !

196
00:10:47,606 --> 00:10:50,526
- J'en ai fini de parler à ce connard.
- Je suis désolé.

197
00:10:50,692 --> 00:10:53,403
Je sais que tu veux juste
récupérez votre argent, n'est-ce pas ?

198
00:10:53,570 --> 00:10:56,031
C'est tout ce que tu veux,
c'est juste récupérer l'argent ?

199
00:10:56,198 --> 00:10:58,575
- [rire]
- Ouais.

200
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Dépêchez-vous, avant que je change d'avis.

201
00:11:01,370 --> 00:11:04,289
- Je suis désolé?
- Vous avez deux minutes pour récupérer mon argent.

202
00:11:04,456 --> 00:11:07,626
Après ça, quelqu'un
il s'est cassé les genoux.

203
00:11:11,463 --> 00:11:14,466
Il aurait dû être un cow-boy
ou quelque chose comme ça. Il est plus adapté.

204
00:11:14,633 --> 00:11:17,636
<i>[Jack] Alors maintenant je vais à l'intérieur du bar
et je rencontre ce type, Morgan.</i>

205
00:11:17,803 --> 00:11:20,222
<i>Il avait peur et avec raison.</i>

206
00:11:20,389 --> 00:11:22,474
Très bien, j'ai aussi des problèmes.
Tu sais?

207
00:11:22,641 --> 00:11:26,144
Les deux derniers projets que j'ai construits, je...
Je me suis retrouvé coincé, tu sais ?

208
00:11:26,311 --> 00:11:28,188
Alors j'ai dû aller à Louie
c'est la dernière putain de chose

209
00:11:28,355 --> 00:11:29,648
Je voulais le faire, tu sais ?

210
00:11:29,815 --> 00:11:32,651
Et maintenant j'attends de partir
à ce putain d'hôpital. Pourquoi? Hein?

211
00:11:32,818 --> 00:11:35,779
Parce que je dois ? Je veux dire, ce n'est pas
comme si j'avais triché ou volé ou quoi que ce soit.

212
00:11:35,946 --> 00:11:37,614
Arrête-toi, d'accord, une seconde ?

213
00:11:37,781 --> 00:11:40,659
Faites-moi une faveur.
Concentrons-nous simplement sur la raison pour laquelle nous sommes ici.

214
00:11:40,826 --> 00:11:43,120
Je veux dire, évidemment, quand
tu as emprunté cet argent,

215
00:11:43,287 --> 00:11:45,664
tu devais avoir un plan sur la façon dont
tu allais le rembourser, non ?

216
00:11:45,831 --> 00:11:49,793
Voyons simplement ce qui n'a pas fonctionné
et peut-être que je peux te sortir de là. D'ACCORD?

217
00:11:49,960 --> 00:11:51,503
Parle moi.

218
00:11:51,670 --> 00:11:54,131
Très bien, si je...
si j'avais un permis de construire,

219
00:11:54,298 --> 00:11:57,050
Je pourrais obtenir le travail
et payez-le d'ici la fin de la journée.

220
00:11:57,217 --> 00:11:58,427
Et comment ça ?

221
00:11:58,594 --> 00:12:01,305
Je pourrais emprunter de l'argent en quelques secondes
si j'avais un permis de construire.

222
00:12:01,471 --> 00:12:03,807
- Je n'ai pas de permis de construire.
- Un permis de construire ?

223
00:12:03,974 --> 00:12:06,059
Ouais. J'ai besoin d'un putain de permis de construire.

224
00:12:06,226 --> 00:12:08,520
Pas cette fois. Battre.

225
00:12:08,687 --> 00:12:11,440
Hé, attends, Louie.
Maintenant, tu as des amis en ville, n'est-ce pas ?

226
00:12:11,607 --> 00:12:13,191
J'ai des amis partout.

227
00:12:13,358 --> 00:12:15,611
OK, eh bien, ce type dit que s'il
je peux juste obtenir un permis de construire

228
00:12:15,777 --> 00:12:17,279
il aura ton argent
en fin de journée.

229
00:12:17,446 --> 00:12:20,198
Il veut que je fasse quoi ?
À quoi ai-je l'air d'un titulaire de permis ?

230
00:12:20,365 --> 00:12:23,160
Écoute, est-ce qu'on veut avoir l'argent
ou est-ce qu'on veut casser les jambes de ce type ?

231
00:12:23,327 --> 00:12:25,621
Je dis qu'on aura l'argent, tu sais ?

232
00:12:26,496 --> 00:12:27,581
Je suis dans un dilemme.

233
00:12:27,748 --> 00:12:31,376
<i>[Jack] J'ai appris ce jour-là que tu pouvais
négociez pour vous sortir de tout.</i>

234
00:12:31,543 --> 00:12:33,337
<i>Il fallait juste trouver
un terrain d'entente.</i>

235
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
C'est ainsi qu'on apprend.

236
00:12:37,090 --> 00:12:39,968
<i>Alors j'étais en route vers
Los Angeles pour aider mon ami,</i>

237
00:12:40,135 --> 00:12:42,763
<i>un choix que j'ai fait
de nécessité financière,</i>

238
00:12:42,930 --> 00:12:46,725
<i>et celui qui mettrait en mouvement une chaîne
d'événements que je n'aurais jamais pu imaginer.</i>

239
00:12:46,892 --> 00:12:48,352
<i>Maintenant, à peu près à la même heure,</i>

240
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
<i>Buck devait trouver un travail
à Los Angeles pour aider à payer le loyer.</i>

241
00:12:59,821 --> 00:13:01,573
<i>Buck a peut-être souffert
tout au long de la journée,</i>

242
00:13:01,740 --> 00:13:04,117
<i>mais la nuit,
Lui et Wayne ont pris vie.</i>

243
00:13:04,284 --> 00:13:07,537
<i>et a commencé à travailler sur leur plan directeur
pour conquérir le monde.</i>

244
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Je vous écoute. [reniflant]
J'écoute. J'écoute.

245
00:13:10,415 --> 00:13:13,001
What good is the Internet for
si ce n'est pas divertissant ?

246
00:13:13,168 --> 00:13:16,088
Vous savez, il n'y a rien de nouveau.
Il n'y a pas de variété.

247
00:13:16,254 --> 00:13:19,049
Je veux voir du porno chaud.
Ce que je vois ici est ennuyeux.

248
00:13:19,216 --> 00:13:20,884
<i>Ce que je vois ici
est redondant.</i>

249
00:13:21,051 --> 00:13:22,427
Ce que je vois ici
c'est de la connerie.

250
00:13:22,594 --> 00:13:23,762
C'est quoi ton putain de point ? Juste...

251
00:13:23,929 --> 00:13:25,597
Ce que je veux dire, c'est que nous en prenons
photos d'un magazine

252
00:13:25,764 --> 00:13:27,641
on les scanne, on les télécharge
et nous gagnons un peu d'argent.

253
00:13:27,808 --> 00:13:31,770
Cela a beaucoup de potentiel pour vous
devenir vraiment riche. [rire]

254
00:13:33,063 --> 00:13:35,440
- Tu te moques de moi ?
- Laissez-moi mettre les choses au clair.

255
00:13:35,607 --> 00:13:37,275
- Vous allez sur le site Internet...
- Tu te moques de moi ?

256
00:13:37,442 --> 00:13:38,402
Non, non, non.

257
00:13:38,568 --> 00:13:41,279
Tu commences ton truc, non ?
Tu finis, tu te nettoies,

258
00:13:41,446 --> 00:13:43,657
tu vas au classeur,
sortez votre chéquier,

259
00:13:43,824 --> 00:13:45,117
- faites votre chèque.
- Non, c'est comme un abonnement.

260
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
- Comme un abonnement à un magazine.
- Oh vraiment?

261
00:13:47,077 --> 00:13:48,870
Les gens font ça tout le temps.
Ils envoient des chèques.

262
00:13:49,037 --> 00:13:50,789
Ou va à la banque
et obtenir un mandat ?

263
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
Appelez leurs cartes de crédit.

264
00:13:52,290 --> 00:13:54,126
Putain, qui va te donner
leur carte de crédit ?

265
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
- Je ne sais pas.
- Entrer les chiffres ?

266
00:13:55,627 --> 00:13:58,588
- Pourquoi es-tu si négatif ?!
- Je ne suis pas négatif !

267
00:13:58,755 --> 00:14:00,424
Il n'y a pas de programme pour ça.

268
00:14:00,590 --> 00:14:02,217
Les gens le font avec des magazines
tout le temps.

269
00:14:02,384 --> 00:14:04,302
Vous glissez votre carte de crédit
dans ce putain d'ordinateur ?

270
00:14:04,469 --> 00:14:06,930
Non, vous le composez. Ce sont des zéros et des uns.

271
00:14:07,097 --> 00:14:10,517
- Pourquoi es-tu si négatif ?
- Il n'y a pas de programme pour ça.

272
00:14:10,684 --> 00:14:13,437
Vous entrez vos chiffres
sur le putain de crédit...

273
00:14:18,775 --> 00:14:20,777
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

274
00:14:25,907 --> 00:14:26,867
Que fais-tu?

275
00:14:27,034 --> 00:14:28,994
- Ne m'interrompez pas pendant 15 minutes.
- D'ACCORD.

276
00:14:29,161 --> 00:14:31,663
<i>[Jack] Être un spécialiste des fusées
avait ses avantages.</i>

277
00:14:31,830 --> 00:14:34,332
<i>Dans les 15 minutes,
Buck avait écrit le programme</i>

278
00:14:34,499 --> 00:14:38,420
<i>c'est la norme aujourd'hui
pour toute transaction par carte de crédit en ligne.</i>

279
00:14:38,587 --> 00:14:43,008
<i>Une technologie que Visa, MasterCard
et Amazon devait encore se développer.</i>

280
00:14:43,175 --> 00:14:45,343
J'ai donc branché un buzzer.

281
00:14:45,510 --> 00:14:47,679
Chaque fois que nous faisons une vente,
le buzzer se déclenchera.

282
00:14:47,846 --> 00:14:50,348
- Combien veux-tu facturer ?
- Dix dollars.

283
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
Pourquoi ne gagnez-vous pas 9,99 $ ?

284
00:14:54,311 --> 00:14:57,147
Psychologiquement,
cela permet aux gens de se sentir mieux.

285
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
D'ACCORD.

286
00:15:03,987 --> 00:15:07,699
<i>[Jack] Alors trois ou quatre jours s'écoulent,
pas un seul buzzer.</i>

287
00:15:07,866 --> 00:15:11,203
<i>Je suppose qu'ils ont presque oublié
ils ont même pris la peine de le faire.</i>

288
00:15:12,537 --> 00:15:14,206
<i>Et puis...</i>

289
00:15:14,623 --> 00:15:16,166
[bourdonnement]

290
00:15:25,217 --> 00:15:26,593
Est-ce que je viens de bien entendre ?

291
00:15:29,805 --> 00:15:31,890
Ouais, nous venons de gagner 9,99 $.

292
00:15:33,642 --> 00:15:35,060
A 4h15 du matin ?

293
00:15:35,227 --> 00:15:38,146
Oh mon Dieu, ce gars doit être
un pervers comme toi.

294
00:15:38,313 --> 00:15:40,732
Vous ne le savez pas. Ce mec
pourrait être sur la côte Est

295
00:15:40,899 --> 00:15:44,152
ou quelque part en Europe,
où il fait nuit.

296
00:15:44,319 --> 00:15:48,615
Ce type pourrait être n'importe où.
C'est le World Wide Web, imbécile.

297
00:15:52,452 --> 00:15:54,079
[sonneur]

298
00:15:55,080 --> 00:15:57,415
Tu ne baises pas
avec ce truc, n'est-ce pas ?

299
00:15:57,582 --> 00:16:00,961
- Non, mec. Ce sont des abonnés.
- [le buzzer continue, répétant]

300
00:16:01,128 --> 00:16:03,088
Nous devenons riches.

301
00:16:03,880 --> 00:16:05,423
[sonneur]

302
00:16:07,175 --> 00:16:08,718
- [sonneur]
- Super.

303
00:16:08,885 --> 00:16:10,303
Jusqu'où en sommes-nous ?

304
00:16:10,470 --> 00:16:12,222
Monsieur, je serai avec vous dans une minute.

305
00:16:12,389 --> 00:16:14,432
Nous avons dépassé la barre des 2 000 $
il y a environ une demi-heure.

306
00:16:14,599 --> 00:16:17,102
- C'est vraiment incroyable.
<i>- [Wayne] Ouais, putain.</i>

307
00:16:17,269 --> 00:16:19,187
Très bien, écoute, alors j'ai
j'ai mis ce truc en place

308
00:16:19,354 --> 00:16:22,399
pour que nous puissions savoir quelles photos nous sommes
vendre en fonction du son, d'accord ?

309
00:16:22,566 --> 00:16:24,609
- Donc le buzzer, c'est la poubelle de la remorque.
- [sonneur]

310
00:16:24,776 --> 00:16:26,987
- Le carillon est destiné aux femmes de plus de 40 ans.
- [carillon]

311
00:16:27,154 --> 00:16:28,446
- Le sifflet...
- [sifflet]

312
00:16:28,613 --> 00:16:30,073
... c'est pour tous les trucs à gros nichons.
Et les cloches...

313
00:16:30,240 --> 00:16:32,242
- [la cloche sonne]
- ...sont pour les putains de femmes au foyer,

314
00:16:32,409 --> 00:16:34,119
- c'est ce que tu veux.
- Pourquoi un sifflet ?

315
00:16:34,286 --> 00:16:35,453
Que veux-tu dire?

316
00:16:35,620 --> 00:16:37,998
Pourquoi ce sifflet pour les trucs à gros nichons ?

317
00:16:38,165 --> 00:16:40,458
je ne sais pas,
Je pensais juste que, tu sais,

318
00:16:40,625 --> 00:16:43,420
quand tu vois une femme descendre
la rue aux gros seins, tu siffles.

319
00:16:43,587 --> 00:16:45,881
Non, c'est stupide. Les cloches
ça devrait être pour les trucs à gros seins

320
00:16:46,047 --> 00:16:48,967
- parce que les seins sont comme des cloches.
- Les seins sont comme des cloches ? Depuis quand?

321
00:16:49,134 --> 00:16:51,136
- Ouais. Changez-le simplement.
- Non, je ne vais pas le changer.

322
00:16:51,303 --> 00:16:53,138
Putain, change-le.
Les seins devraient être pour les cloches.

323
00:16:53,305 --> 00:16:54,306
Les cloches devraient être pour les seins.

324
00:16:54,472 --> 00:16:56,474
Et les putains de femmes au foyer
devrait-il y avoir des sifflets ?

325
00:16:56,641 --> 00:16:58,476
- Ouais, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
- C'est stupide !

326
00:16:58,643 --> 00:17:01,396
Ce n'est pas stupide. Quand tu colles
ta bite dans le cul d'une nana...

327
00:17:01,563 --> 00:17:04,357
- Elle quoi ? Elle siffle ?
- Enfoiré !

328
00:17:04,524 --> 00:17:07,944
<i>[Jack] Des idiots. Deux hommes adultes
se rouler par terre,</i>

329
00:17:08,111 --> 00:17:10,322
<i>se battre pour les cloches
et siffle comme des enfants.</i>

330
00:17:10,488 --> 00:17:11,907
Enfoiré ! [en criant]

331
00:17:12,073 --> 00:17:14,451
<i>Moi ? Je n'avais pas ce genre de luxe.</i>

332
00:17:14,618 --> 00:17:16,995
<i>J'étais trop occupé à Los Angeles
création de la discothèque.</i>

333
00:17:17,162 --> 00:17:20,040
<i>Mon meilleur ami James
est venu me donner un coup de main.</i>

334
00:17:20,207 --> 00:17:22,000
<i>C'était assez clair pour nous
que de rendre l'endroit opérationnel</i>

335
00:17:22,167 --> 00:17:25,670
<i>ça allait être une bataille difficile.
Mais, comme toute autre entreprise,</i>

336
00:17:25,837 --> 00:17:28,965
<i>nous avons pensé au travail acharné et à la détermination
mènerait au succès.</i>

337
00:17:29,132 --> 00:17:30,508
- Bravo.
- Bonjour.

338
00:17:30,675 --> 00:17:33,053
- [la cloche sonne, bourdonne]
- [Buck] Est-ce que j'entends de l'argent ?

339
00:17:33,220 --> 00:17:36,973
[effets qui se chevauchent, se répètent]

340
00:17:40,435 --> 00:17:42,729
On dirait de la baise de cul
femmes au foyer est un grand succès.

341
00:17:42,896 --> 00:17:44,648
[sifflet, cloche qui sonne]

342
00:17:44,814 --> 00:17:47,400
[les effets continuent, se chevauchent]

343
00:17:51,071 --> 00:17:53,990
- Nous avons dépassé la barre des 7 000 $.
- Tu me chies ?

344
00:17:54,157 --> 00:17:56,284
Non, mais je reçois des plaintes
nous avons besoin de nouveau contenu.

345
00:17:56,451 --> 00:17:58,203
Pourquoi ne pas simplement
acheter d'autres magazines ?

346
00:17:58,370 --> 00:18:01,164
Non, non, non. Je pense que nous avons besoin
pour proposer des nouveautés.

347
00:18:03,708 --> 00:18:06,169
- Des trucs à nous.
- Oh ouais?

348
00:18:06,336 --> 00:18:08,797
Comment comptez-vous faire cela ?

349
00:18:10,215 --> 00:18:12,133
[jeu de la musique heavy metal]

350
00:18:24,604 --> 00:18:27,315
N'oubliez pas le plan de match.
N'oubliez pas le plan de match.

351
00:18:27,482 --> 00:18:29,442
<i>[Jack] Buck et Wayne étaient
sur le point d'entrer dans un endroit</i>

352
00:18:29,609 --> 00:18:31,736
<i>ils ne savaient pas
appartenait à Nikita Sokoloff,</i>

353
00:18:31,903 --> 00:18:34,489
<i>le chef de la mafia russe
sur la côte ouest.</i>

354
00:18:34,656 --> 00:18:37,993
<i>Ces deux idiots étaient sur le point d'avoir
bien plus que ce qu'ils avaient prévu.</i>

355
00:18:38,159 --> 00:18:39,369
Hé, ravi de te voir, mec.

356
00:18:39,536 --> 00:18:42,414
Nous voulions savoir
si votre patron était là.

357
00:18:42,580 --> 00:18:43,540
Nous aimerions lui parler.

358
00:18:43,707 --> 00:18:45,583
Nous avons une proposition commerciale
nous aimerions discuter.

359
00:18:45,750 --> 00:18:48,628
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, nous aimerions parler à votre patron

360
00:18:48,795 --> 00:18:51,256
ou quiconque possède cet établissement.
Cet endroit est génial.

361
00:18:51,423 --> 00:18:53,675
- Pas intéressé.
- En fait, je pense que ton patron

362
00:18:53,842 --> 00:18:55,385
serait vraiment intéressé
dans ce que nous avons à dire.

363
00:18:55,552 --> 00:18:57,262
[parlant russe]

364
00:18:57,429 --> 00:18:58,638
Hé, hé, nous devons...

365
00:18:59,055 --> 00:19:00,056
Waouh !

366
00:19:00,223 --> 00:19:02,225
- Tu vas bien?
- Waouh.

367
00:19:02,392 --> 00:19:04,936
- Qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
- Allez, il y a d'autres clubs en ville.

368
00:19:05,103 --> 00:19:06,938
Se détendre. Sortons d'ici.

369
00:19:07,105 --> 00:19:08,690
C'est quoi ce bordel
tu regardes, salope ?

370
00:19:08,857 --> 00:19:11,359
J'ai baisé des gars comme toi en prison !

371
00:19:11,526 --> 00:19:14,696
Allez, enfoiré !
Fais ma putain de journée, salope !

372
00:19:14,863 --> 00:19:17,073
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

373
00:19:17,240 --> 00:19:19,117
OK, d'accord, d'accord !

374
00:19:19,284 --> 00:19:21,703
Allez! Putain, je n'y vais pas...

375
00:19:21,870 --> 00:19:23,997
- [grognement]
- [hommes parlant russe]

376
00:19:30,462 --> 00:19:32,505
- [bavardage en russe]
- [Wayne grogne]

377
00:19:32,672 --> 00:19:33,965
[parlant russe]

378
00:19:39,304 --> 00:19:40,847
Putain, qui es-tu,

379
00:19:41,014 --> 00:19:43,600
venir chez moi

380
00:19:43,767 --> 00:19:45,310
et raconter ce genre de conneries ?

381
00:19:45,477 --> 00:19:47,645
Je te le dis, nous avons
de très bonnes intentions, monsieur.

382
00:19:47,812 --> 00:19:49,481
Ecoute, ce dont tu as besoin
ce qu'il faut faire, c'est se détendre et...

383
00:19:49,647 --> 00:19:51,775
Tais-toi ! Fermez-la.

384
00:19:52,734 --> 00:19:54,611
Je me détends...

385
00:19:56,821 --> 00:19:59,783
- Mets-toi une balle dans le cerveau.
- Oh merde!

386
00:19:59,949 --> 00:20:01,201
[criant]

387
00:20:02,660 --> 00:20:05,080
Pourquoi es-tu ici ?

388
00:20:07,165 --> 00:20:11,544
Nous voulions juste prendre des photos
de tes filles nues

389
00:20:11,711 --> 00:20:15,340
et je les mets sur Internet
et partagez les bénéfices avec vous.

390
00:20:20,595 --> 00:20:22,430
Pourquoi tu ne dis pas ça ?

391
00:20:24,849 --> 00:20:25,892
[parlant russe]

392
00:20:29,771 --> 00:20:31,022
Hé, hé, où vas-tu ?

393
00:20:31,981 --> 00:20:33,024
Viens, viens, viens.

394
00:20:35,402 --> 00:20:36,945
Viens.

395
00:20:38,113 --> 00:20:40,281
Je t'ai dit que nous avions
les meilleures intentions.

396
00:20:41,199 --> 00:20:43,868
- Je vais te botter le cul !
- Se détendre.

397
00:20:46,037 --> 00:20:48,206
<i>[Jack] Dans l'heure,
Buck et Wayne croyaient réellement

398
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
<i>ils étaient les meilleurs amis
avec la mafia russe.</i>

399
00:20:50,625 --> 00:20:53,211
<i>Ils ont conclu un accord pour leur donner
25 % de leur activité</i>

400
00:20:53,378 --> 00:20:55,130
<i>et être partenaires pour la vie.</i>

401
00:20:55,296 --> 00:20:57,757
<i>Seulement je ne pense pas qu'ils
j'ai bien compris les nuances</i>

402
00:20:57,924 --> 00:21:00,260
<i>d'être partenaires
avec la mafia russe.</i>

403
00:21:01,678 --> 00:21:04,222
<i>Le lendemain, ils courent partout
le club de strip-tease avec une caméra,</i>

404
00:21:04,389 --> 00:21:05,890
<i>collecte de vidéos pour leur site.</i>

405
00:21:06,057 --> 00:21:07,600
Attention, je passe.

406
00:21:07,767 --> 00:21:10,061
Nous allons marcher maintenant,
mais ne regardez pas la caméra.

407
00:21:10,228 --> 00:21:11,729
Maintenant!

408
00:21:25,994 --> 00:21:28,872
<i>[Jack] En une demi-journée,
Buck et Wayne étaient convaincus</i>

409
00:21:29,038 --> 00:21:31,916
<i>c'étaient George Lucas
et Steven Spielberg.</i>

410
00:21:44,179 --> 00:21:46,514
<i>Leur site Web a décollé comme une fusée.</i>

411
00:21:46,681 --> 00:21:49,434
<i>Ils ont dû acheter un nouveau serveur
pour gérer toutes les affaires.</i>

412
00:21:49,601 --> 00:21:52,604
<i>Le courrier, il s'entassait et
ils n'avaient même pas commencé à l'ouvrir.</i>

413
00:21:52,770 --> 00:21:55,440
<i>Ces deux abrutis n'en avaient aucune idée
ce qu'ils avaient créé,</i>

414
00:21:55,607 --> 00:21:58,276
<i>et encore moins d'indice
quant à la façon d'exploiter une entreprise.</i>

415
00:21:58,443 --> 00:22:01,279
<i>En quelques jours, ils étaient
travailler 24 heures sur 24.</i>

416
00:22:01,446 --> 00:22:04,991
Ne jetez pas le courrier
sur la table basse ! Sortir!

417
00:22:06,409 --> 00:22:09,454
Le serveur ne sera pas là
pendant encore quatre jours. Putain de Dieu !

418
00:22:09,621 --> 00:22:12,707
Je ne peux pas faire ça tout seul.
Tu dois quitter ton travail, mec.

419
00:22:14,584 --> 00:22:15,710
[en criant]

420
00:22:20,048 --> 00:22:22,467
Tu es viré, fils de pute !

421
00:22:22,634 --> 00:22:24,135
Vous êtes viré !

422
00:22:26,012 --> 00:22:29,474
- Eh bien, le problème du serveur est résolu.
- Tu as volé ça ?

423
00:22:29,641 --> 00:22:32,143
[Wayne] Non, j'ai ouvert le courrier.
Il y avait des chèques là-dedans, mec.

424
00:22:32,310 --> 00:22:33,311
[Buck] Quoi ?

425
00:22:33,478 --> 00:22:35,230
[Wayne] Ce n'étaient pas des factures, mec.
Nous allons à Vegas !

426
00:22:35,396 --> 00:22:38,942
<i>[Jack] Alors Buck et Wayne se sont dirigés vers l'est
vers la grande ville de Las Vegas,</i>

427
00:22:39,108 --> 00:22:40,860
<i>au pays des espoirs et des rêves.</i>

428
00:22:41,027 --> 00:22:45,240
<i>En moins d'un mois, leur entreprise
je gagnais environ 25 000 $ par jour.</i>

429
00:22:45,406 --> 00:22:47,992
<i>Plus d'argent que l'un ou l'autre
d'entre eux auraient pu l'imaginer.</i>

430
00:22:48,159 --> 00:22:49,994
<i>Cela aurait dû être parfait.</i>

431
00:22:50,161 --> 00:22:53,665
<i>Mais d'une manière ou d'une autre, ils penseraient
une façon de tout foutre en l'air.</i>

432
00:22:56,292 --> 00:22:59,504
<i>Maintenant, pour moi, ce qui a commencé comme
aider un ami pendant quelques semaines</i>

433
00:22:59,671 --> 00:23:01,506
<i>était devenu une entreprise à plein temps.</i>

434
00:23:01,673 --> 00:23:04,175
<i>En un rien de temps,
nous avons transformé l'endroit.</i>

435
00:23:04,342 --> 00:23:06,636
<i>James et moi sommes descendus dans la rue,
promu le club,</i>

436
00:23:06,803 --> 00:23:10,181
<i>organisé des événements et avant que vous vous en rendiez compte
il y avait des files d'attente dans le quartier,</i>

437
00:23:10,348 --> 00:23:12,767
<i>et chaque nuit nous
étaient pleins à craquer.</i>

438
00:23:12,934 --> 00:23:15,603
<i>Le problème, c'est que
quand tu fais du bien à quelqu'un,</i>

439
00:23:15,770 --> 00:23:18,273
<i>ils veulent que vous répariez
tous leurs autres problèmes.</i>

440
00:23:18,439 --> 00:23:21,276
<i>Il y a toujours juste
encore un problème à résoudre.</i>

441
00:23:21,442 --> 00:23:24,529
Je ne suis pas encore sûr. Croyez-moi, j'aimerais
Je pourrais être là, mais je ne peux pas pour le moment.

442
00:23:24,696 --> 00:23:26,364
<i>[Diane]
Je sais que tu travailles dur. J'ai juste...</i>

443
00:23:26,531 --> 00:23:28,700
J'ai l'impression que tu es
il manque tellement de choses, tu sais ?

444
00:23:28,866 --> 00:23:30,326
Je sais. Croyez-moi, je sais.

445
00:23:30,493 --> 00:23:34,038
Hé, peut-être que je pourrais me faufiler
à Los Angeles pour le week-end ?

446
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
Non, ne fais pas ça.
En fait, je suis à Vegas.

447
00:23:36,374 --> 00:23:39,335
<i>- Vegas ? Pourquoi ?</i>
- Jerry Haggerty m'a invité ici.

448
00:23:39,502 --> 00:23:40,712
Oh mon Dieu, Jack.

449
00:23:40,878 --> 00:23:43,631
Cet avocat effrayant du club ?
Il n'est rien d'autre que des ennuis.

450
00:23:43,798 --> 00:23:46,217
Il a une entreprise commerciale
il veut me parler.

451
00:23:46,384 --> 00:23:47,885
Si ce n'était pas pour lui,
Je n'aurais pas le club,

452
00:23:48,052 --> 00:23:50,388
et cela s'est avéré mieux que OK.
Je veux dire, ça m'a sauvé la mise, chérie.

453
00:23:50,555 --> 00:23:53,474
Il est aussi tordu que la patte arrière d'un chien,
celui-là. Soyez juste prudent.

454
00:23:53,641 --> 00:23:57,228
D'ACCORD. Je vais...
Je vais peut-être juste rire quelques instants.

455
00:23:57,395 --> 00:24:00,148
Ce qui commence par le rire
ça finit en larmes, mon grand.

456
00:24:00,315 --> 00:24:03,276
- Je t'aime, d'accord ? Au revoir.
- Je t'aime, bébé.

457
00:24:04,110 --> 00:24:06,946
Ce putain de pro me dit : "Jerry,
tu dois apprendre à accrocher le ballon

458
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
parce que chaque grand joueur
combat un crochet.

459
00:24:09,574 --> 00:24:12,327
Eh bien, je vais vous dire quoi,
J'ai vraiment appris,

460
00:24:12,493 --> 00:24:14,829
parce que tout ce que je frappe est
dans les putains de bois.

461
00:24:14,996 --> 00:24:18,499
Ouais, cinq coups sur mon handicap.
[rire]

462
00:24:18,916 --> 00:24:22,128
Et bien, à part ta partie de golf,
il semble que tu te débrouilles plutôt bien.

463
00:24:22,295 --> 00:24:24,339
Oh, mon Dieu, je vais très bien, Jack.

464
00:24:24,505 --> 00:24:28,426
Je veux dire, pour un gars qui ne plaide pas
et refuse de porter une cravate.

465
00:24:28,593 --> 00:24:32,096
Mais j’ai de très très bonnes idées.

466
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Alors, quel genre d'accord
est-ce que tu as pour moi ?

467
00:24:34,599 --> 00:24:38,561
Eh bien, je dois vous raconter cette histoire.
Je veux dire, tu ne le croiras pas.

468
00:24:38,728 --> 00:24:40,605
<i>[Jerry]
Je reçois un appel d'un de mes amis</i>

469
00:24:40,772 --> 00:24:43,441
<i>qu'il y a ces deux gars enfermés
dans leur suite au Hard Rock,</i>

470
00:24:43,608 --> 00:24:45,276
<i>j'ai besoin de conseils juridiques.</i>

471
00:24:45,443 --> 00:24:47,862
Ils ont utilisé mon corps comme
une putain de boule de bowling !

472
00:24:48,029 --> 00:24:51,616
<i>Ils ont démarré cette entreprise, mais ont
aucune idée de ce qu'ils font.</i>

473
00:24:52,700 --> 00:24:55,662
<i>Maintenant, il y a quelques mois,
ils gagnent beaucoup d'argent,</i>

474
00:24:55,828 --> 00:24:58,331
<i>et ils sortent à Vegas.
Ils commencent à faire la fête pendant des semaines,</i>

475
00:24:58,498 --> 00:25:01,376
<i>et, d'après ce que j'ai compris,
ils subissent un coup de poing,</i>

476
00:25:01,542 --> 00:25:04,003
<i>- frapper toutes les putes de la ville et...</i>
- [parlant une langue étrangère]

477
00:25:04,170 --> 00:25:06,506
<i>Vous savez, en gros
j'ai juste tout fait chier.</i>

478
00:25:06,673 --> 00:25:11,386
- Alors qui sont leurs partenaires ?
- Deux Russes de Los Angeles...

479
00:25:11,552 --> 00:25:13,805
- Nikita quelque chose.
- Sokoloff ?

480
00:25:15,348 --> 00:25:17,975
Ouais, je pense que cela semble juste.
Vous le connaissez ?

481
00:25:18,142 --> 00:25:21,270
Je veux dire, je le connais.
Il est censé être un fou.

482
00:25:21,437 --> 00:25:22,897
Ouais?

483
00:25:23,064 --> 00:25:25,191
[lecture d'une chanson au tempo rapide]

484
00:25:25,358 --> 00:25:27,485
- La fête est finie.
- [criant]

485
00:25:27,944 --> 00:25:29,612
Vous êtes nouveau ici ? Quel est ton nom?

486
00:25:29,779 --> 00:25:32,156
<i>[Jerry] Ils se foutaient de la merde
de ces deux abrutis</i>

487
00:25:32,323 --> 00:25:35,326
<i>parce qu'ils ne pouvaient pas payer
comme ils étaient censés le faire.</i>

488
00:25:36,536 --> 00:25:39,163
- Tellement beau.
- [grognement]

489
00:25:39,330 --> 00:25:42,667
- Pourquoi as-tu peur de moi ?
- [criant, gargouillant]

490
00:25:42,834 --> 00:25:44,669
Alors, de quel genre d’entreprise s’agit-il ?

491
00:25:44,836 --> 00:25:47,046
C'est la meilleure partie.

492
00:25:47,213 --> 00:25:49,882
On dirait que ces deux abrutis,

493
00:25:50,049 --> 00:25:53,177
ce qu'ils ont fait, c'est qu'ils ont collecté
un tas de ces photos cochonnes

494
00:25:53,344 --> 00:25:54,595
et ils les ont mis sur Internet.

495
00:25:54,762 --> 00:25:56,681
Je te le dis,
dans quelques mois,

496
00:25:56,848 --> 00:25:58,850
ils gagnent plus d'un million de dollars.

497
00:26:00,852 --> 00:26:04,772
Ouais, c'est juste que,
J'ai une femme, j'ai des enfants.

498
00:26:04,939 --> 00:26:06,983
Je n'ai aucun intérêt à m'impliquer

499
00:26:07,150 --> 00:26:08,693
dans l'industrie du porno,
tu sais ce que je dis ?

500
00:26:08,860 --> 00:26:11,404
Je l'ai compris, mais laissez-moi vous poser une question.

501
00:26:13,990 --> 00:26:18,536
Steve Wynn, Barron Hilton,
sont-ils des pornographes ?

502
00:26:18,703 --> 00:26:20,830
- Non. Pourquoi ?
- Tu sais pourquoi ?

503
00:26:20,997 --> 00:26:25,543
Parce qu'ils ont cette merde qui joue
chaque téléviseur dans chacune de leurs chambres.

504
00:26:25,710 --> 00:26:29,630
Vous ne pouvez pas nommer une chaîne d'hôtels qui
ça ne rapporte pas beaucoup d'argent avec le porno.

505
00:26:29,797 --> 00:26:33,050
- Je veux dire, ce sont des pornographes ?
- Je veux dire, je vois ce que tu dis.

506
00:26:33,217 --> 00:26:35,970
Eh bien, mais je ne te le demande pas
faire un film porno.

507
00:26:36,137 --> 00:26:38,973
Je te demande juste de te redresser
une situation d'affaires.

508
00:26:39,140 --> 00:26:41,392
<i>[Jack] Haggerty, il a toujours eu un angle.</i>

509
00:26:41,559 --> 00:26:43,394
<i>Il cherchait probablement
pour voler l'entreprise</i>

510
00:26:43,561 --> 00:26:45,855
<i>dès que je me suis redressé
résoudre le problème russe.</i>

511
00:26:46,022 --> 00:26:48,232
<i>Si c'était réel
et j'allais être impliqué,</i>

512
00:26:48,399 --> 00:26:50,193
<i>Haggerty ne pouvait pas en faire partie.</i>

513
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
...gagnez un peu d'argent !

514
00:26:53,237 --> 00:26:58,075
<i>Il avait des fédéraux partout sur lui pour une arnaque
il courait et il puait le désespoir.</i>

515
00:26:58,242 --> 00:27:00,578
- Bon retour au Hard Rock, Jack.
- Comment ça va? Merci.

516
00:27:00,745 --> 00:27:02,997
- Quelle suite ?
- Le Penthouse.

517
00:27:03,164 --> 00:27:06,375
<i>D'après ce que Haggerty m'a dit, je savais
il y avait beaucoup d'argent dans cette transaction</i>

518
00:27:06,542 --> 00:27:10,087
<i>et c'était bien. L'argent
était dans le porno, et c'était mauvais.</i>

519
00:27:10,254 --> 00:27:13,174
<i>Pourquoi j'ai même frappé à la porte
ça me dépasse.</i>

520
00:27:19,847 --> 00:27:21,557
Comment ça va ? Jack Harris.

521
00:27:21,724 --> 00:27:23,184
- Buck Dolby.
- Puis-je?

522
00:27:23,351 --> 00:27:24,352
- S'il te plaît.
- Merci.

523
00:27:28,564 --> 00:27:31,734
- Pourquoi es-tu ici ?! Qui t'a envoyé ?
- Je suis désolé, Jack. Je suis désolé.

524
00:27:31,901 --> 00:27:33,611
- Pourquoi es-tu ici ?
- Non, non, non, il va bien.

525
00:27:33,778 --> 00:27:36,155
Comment savoir à quoi ils ressemblent ?
Ce n’est pas ce sur quoi nous étions convenus !

526
00:27:36,322 --> 00:27:39,075
Ce n'est pas de cela dont nous avons parlé.
Il ne fait pas partie du cercle !

527
00:27:39,242 --> 00:27:41,619
Cela fait partie de l'accord
parce que je l'ai vérifié.

528
00:27:41,786 --> 00:27:43,830
Ouais, des conneries !
Je sais pourquoi tu es ici !

529
00:27:43,996 --> 00:27:45,790
Écoute, on doit se faire foutre
sortir d'ici maintenant.

530
00:27:45,957 --> 00:27:50,002
- OK, juste... Chut ! Je vais m'occuper de lui.
- Je dois foutre le camp d'ici.

531
00:27:50,169 --> 00:27:53,548
- Il a l'air nerveux. Devrait...
- Je suis désolé. Il est déraillé ici.

532
00:27:53,714 --> 00:27:56,634
Hé, hé ! J'ai les yeux rivés sur toi, salope !

533
00:27:57,260 --> 00:27:59,303
[Buck] Merci d'être venu.
Aimeriez-vous prendre un verre?

534
00:27:59,470 --> 00:28:00,471
[Jack] Je vais bien.

535
00:28:00,638 --> 00:28:03,641
Avant tout,
je voudrais m'excuser

536
00:28:03,808 --> 00:28:06,561
pour la propreté
et l'hygiène de cette suite d'hôtel.

537
00:28:06,727 --> 00:28:08,312
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Oh, mec.

538
00:28:08,479 --> 00:28:10,231
Tu sais, il est debout
pendant cinq jours consécutifs.

539
00:28:10,398 --> 00:28:13,276
J'ai appelé un médecin...
Il ne laissera personne tomber.

540
00:28:13,442 --> 00:28:16,070
Tu dois sortir d'ici maintenant,
mais tu ne peux pas utiliser cette porte d'entrée.

541
00:28:16,237 --> 00:28:17,780
Pourquoi n'essayons-nous pas d'obtenir
de la nourriture dedans, d'accord ?

542
00:28:17,947 --> 00:28:20,992
- Je vais appeler le service de chambre.
- Nous avons peur de nous faire craquer.

543
00:28:21,158 --> 00:28:24,328
- Tu veux dire frappé par les Russes ?
- Ouais, ouais.

544
00:28:24,495 --> 00:28:26,789
Je dois te dire quelque chose
à propos de moi, tu ne sais pas, d'accord ?

545
00:28:26,956 --> 00:28:29,876
Je suis multi, multi, multimillionnaire.
Je suis un entrepreneur américain.

546
00:28:30,042 --> 00:28:32,837
L'ironie en ce moment est que
Je me sens comme un ours polaire anaphylactique

547
00:28:33,004 --> 00:28:35,840
avec un lapin qu'on lui a fourré dans le cul.
Je ne vais pas vous l'expliquer.

548
00:28:36,007 --> 00:28:37,842
C'est juste ce truc, l'argent,
de l'argent, de l'argent, de l'argent.

549
00:28:38,009 --> 00:28:39,594
Tout le monde essaie d'obtenir
à ce lapin.

550
00:28:39,760 --> 00:28:42,013
Nous leur devons beaucoup
somme d'argent.

551
00:28:42,179 --> 00:28:44,223
- Je comprends.
- Mais nous avons compris pourquoi on était pressé, n'est-ce pas ?

552
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Je veux dire, nous sommes tous amis.
Je veux dire, je suis à moitié responsable

553
00:28:46,517 --> 00:28:48,394
pour l'indulgence en matière de toxicomanie

554
00:28:48,561 --> 00:28:51,355
et ça fait partie du problème
que nous avons négligé.

555
00:28:51,522 --> 00:28:55,109
Voici le truc. Je sais pertinemment que
l'homme là-bas se fait passer pour un médecin,

556
00:28:55,276 --> 00:28:58,613
quand la vérité est qu'il y a cinq gars
devant avec une capuche noire,

557
00:28:58,779 --> 00:29:01,782
ils attendent de me kidnapper. Ils
tu veux m'emmener liquéfier mes comptes

558
00:29:01,949 --> 00:29:03,034
et ils vont me tirer dessus
dans la tête,

559
00:29:03,200 --> 00:29:04,702
- [coup de feu]
- style d'exécution.

560
00:29:04,869 --> 00:29:06,120
Je ne vais pas laisser ça t'arriver.

561
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
Ils ont fait sentir leur présence
il y a environ cinq jours,

562
00:29:09,206 --> 00:29:12,293
où ils nous ont foutu la gueule.
Je veux dire, ils nous ont plutôt bien roulés dans le cul.

563
00:29:12,460 --> 00:29:17,465
Je veux dire, ils ont eu mon œil, comme tu peux le voir,
mais ils ont vraiment blessé Wayne.

564
00:29:17,632 --> 00:29:18,841
[grognement]

565
00:29:19,008 --> 00:29:21,886
- Ils l'ont vraiment blessé.
- Écoute, voici le truc.

566
00:29:22,053 --> 00:29:24,764
Tu peux me prendre, mais je ne le suis pas
je vais te laisser emmener River Dancer.

567
00:29:24,931 --> 00:29:27,308
Elle reste, d'accord ? D'accord?

568
00:29:27,475 --> 00:29:29,226
Écoute, écoute...

569
00:29:29,393 --> 00:29:31,520
- Vous voyez à quoi j'ai affaire ?
- Je vais te dire quoi.

570
00:29:31,687 --> 00:29:35,149
Laisse-moi essayer de la sortir d'ici.
Vous prenez soin de lui. Nous partirons de là.

571
00:29:35,316 --> 00:29:36,817
- Ça a l'air bien.
- Je t'aime.

572
00:29:36,984 --> 00:29:39,070
- Je t'aime. Je fais.
- Non, ce n'est pas le cas.

573
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
- Ne me touche pas.
- Je t'aime.

574
00:29:40,863 --> 00:29:43,491
- Non, ce n'est pas le cas. Non, ce n'est pas le cas.
- Oui je le fais. Je fais.

575
00:29:43,658 --> 00:29:46,535
- Tu fais?
- Je fais. Je fais.

576
00:29:46,702 --> 00:29:48,663
Ecoute, j'adore ce gars
comme un frère, d'accord ?

577
00:29:48,829 --> 00:29:50,247
Je veux dire, je le déteste, mais je l'aime.

578
00:29:50,414 --> 00:29:53,751
[pleurant] Rachel, tu rappelles,
tu me rappelles ma mère.

579
00:29:53,918 --> 00:29:55,419
Ouais? Je m'appelle Jessie.

580
00:29:55,586 --> 00:29:57,421
Ouais, le nom de ma mère était Brenda.

581
00:29:57,588 --> 00:29:59,006
Oh, tu sais que tu ne peux pas y aller, Wayne.

582
00:29:59,173 --> 00:30:00,925
- Ce n'est pas bon.
- Elle me frappait à outrance.

583
00:30:01,092 --> 00:30:03,010
Allez, allez,
allez, asseyons-nous ici.

584
00:30:03,177 --> 00:30:05,388
Hé, pourquoi tu ne prends pas tes affaires ?
Je vais te faire sortir d'ici, est-ce que ça va ?

585
00:30:05,554 --> 00:30:07,932
- [reniflant] J'ai besoin d'être payé.
- Bien sûr. Je m'en occupe.

586
00:30:08,099 --> 00:30:11,811
- Whoa, tu as une auréole sur la tête.
- Regarde juste mes yeux.

587
00:30:11,978 --> 00:30:15,189
Ouais. je ne veux pas croire
dans le cercle.

588
00:30:17,274 --> 00:30:19,902
Il semble aller un peu mieux.
Comment vous sentez-vous?

589
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
- J'ai eu quelques jours de repos.
- Est-ce que ton œil va bien ?

590
00:30:22,655 --> 00:30:23,781
C'est bon, mais...

591
00:30:23,948 --> 00:30:25,908
Tu dois juste faire attention
des Russes.

592
00:30:26,075 --> 00:30:29,620
Je ne dois rien faire, d'accord ? je viens de
je veux comprendre ce qui se passe.

593
00:30:29,787 --> 00:30:31,497
Je veux comprendre
ce que vous avez bien fait tous les deux.

594
00:30:31,664 --> 00:30:34,917
De toute évidence, c'était quelque chose parce que tu
gagné un million de dollars en deux mois.

595
00:30:35,084 --> 00:30:37,628
Je sais déjà ce que tu as fait de mal,
vous n'avez pas payé vos partenaires.

596
00:30:37,795 --> 00:30:41,966
Mais autant que je sache, vous avez
une idée solide, vous avez juste été dépassé.

597
00:30:42,133 --> 00:30:45,261
Vous êtes devenu dépassé. Et peut-être
vous ne savez pas comment gérer une entreprise.

598
00:30:45,428 --> 00:30:47,471
- Mais c'est vrai, n'est-ce pas ?
- Oui, je le fais.

599
00:30:47,638 --> 00:30:49,223
Eh bien, tu feras ça pour nous ?

600
00:30:49,390 --> 00:30:52,435
Écoute, je n'ai aucun intérêt
pour gagner ma vie en créant du porno.

601
00:30:52,601 --> 00:30:55,229
J'ai une famille.
Je ne veux pas être un pornographe.

602
00:30:55,396 --> 00:30:59,483
Donc si je monte à bord, je veux que ça
être une entreprise légitime. Cent pour cent.

603
00:30:59,650 --> 00:31:01,485
Je comprends.
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

604
00:31:01,652 --> 00:31:02,987
Alors maintenant, vous pouvez m'aider.

605
00:31:03,154 --> 00:31:05,656
Vous avez trouvé un moyen tous les deux
prendre une carte de crédit

606
00:31:05,823 --> 00:31:08,075
de quelqu'un n'importe où dans le monde,

607
00:31:08,242 --> 00:31:10,411
et livrer un produit
partout dans le monde,

608
00:31:10,578 --> 00:31:12,705
et aucune des deux parties ne se voit jamais ?

609
00:31:12,872 --> 00:31:14,582
- C'est exact.
- Et c'était ton idée ?

610
00:31:14,749 --> 00:31:17,251
- Ouais.
- Eh bien, c'est une excellente question.

611
00:31:17,418 --> 00:31:19,128
Et c'est une façon
pour gagner de l'argent à long terme.

612
00:31:19,295 --> 00:31:21,505
Nous devons juste comprendre
un moyen de faciliter une transaction

613
00:31:21,672 --> 00:31:22,673
entre les deux parties.

614
00:31:22,840 --> 00:31:24,675
C'est là que je t'ai perdu.
Que veux-tu dire par là ?

615
00:31:24,842 --> 00:31:27,386
- Je ne comprends pas ces conneries.
- D'accord.

616
00:31:28,304 --> 00:31:32,058
Imaginez que vous ayez un sous-sol...
partout dans le monde.

617
00:31:32,224 --> 00:31:33,768
Dans ce sous-sol,
tu as quelques gars

618
00:31:33,934 --> 00:31:35,686
avec des caméras et des filles.

619
00:31:35,853 --> 00:31:37,438
Et si ce sont des filles asiatiques ?

620
00:31:37,605 --> 00:31:40,357
Très bien, les filles asiatiques.
Es-tu avec moi jusqu'à présent ?

621
00:31:40,524 --> 00:31:44,320
<i>[Jack] Imagine que tu es un gars qui aime
pour regarder des filles asiatiques en ligne.</i>

622
00:31:44,487 --> 00:31:45,863
<i>Vas-tu donner
votre numéro de carte de crédit</i>

623
00:31:46,030 --> 00:31:47,907
<i>à un pornographe en Thaïlande ?</i>

624
00:31:48,074 --> 00:31:50,993
<i>Et à quoi cela ressemblerait-il ?
sur votre relevé de carte de crédit ?</i>

625
00:31:51,160 --> 00:31:53,537
<i>Le taux de divorce est suffisamment élevé
dans ce pays,</i>

626
00:31:53,704 --> 00:31:55,748
<i>sans que les femmes ne s'ouvrent
le relevé mensuel</i>

627
00:31:55,915 --> 00:31:58,167
<i>et voyant que leur mari
j'ai acheté quelque chose comme</i>

628
00:31:58,334 --> 00:32:00,377
<i>FilthyAsianWhores.com.</i>

629
00:32:01,962 --> 00:32:03,881
Nous pourrions avoir des centaines de sites,

630
00:32:04,048 --> 00:32:06,550
peut-être même des milliers,
le tout sous un nom quelconque ?

631
00:32:06,717 --> 00:32:08,886
Exactement, et si je suis client

632
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
et je reçois mon relevé de carte de crédit
à la fin du mois

633
00:32:11,305 --> 00:32:13,307
- et ça dit quelque chose comme...
-BigTits.com.

634
00:32:13,474 --> 00:32:15,392
Droite. j'aurais peut-être
les remords de l'acheteur parce que

635
00:32:15,559 --> 00:32:18,813
ma femme ne va pas être très heureuse,
mais si ça dit quelque chose comme...

636
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- ...Société de facturation 24h/24 et 7j/7...
- J'aime ça.

637
00:32:21,023 --> 00:32:23,692
...personne ne sait ce que cela signifie.
C'est plus sûr pour toutes les personnes impliquées.

638
00:32:23,859 --> 00:32:26,445
C'est une situation gagnant/gagnant.
Le consommateur obtient ce qu'il veut,

639
00:32:26,612 --> 00:32:28,030
le fournisseur de contenu obtient ce qu'il veut,

640
00:32:28,197 --> 00:32:30,741
et nous gagnons dix pour cent
en gérant la transaction.

641
00:32:30,908 --> 00:32:32,243
Nous ne sommes que des intermédiaires.

642
00:32:32,409 --> 00:32:36,747
Nous prenons donc une part des gens qui
sont déjà là pour faire ce truc,

643
00:32:36,914 --> 00:32:38,415
- où qu'ils soient.
- Droite.

644
00:32:38,582 --> 00:32:40,334
Oh mon Dieu!

645
00:32:41,919 --> 00:32:45,381
C'est... c'est illimité.

646
00:32:45,548 --> 00:32:47,591
Je veux dire, c'est
une somme d'argent folle

647
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
- nous parlons en ce moment.
- Potentiellement.

648
00:32:49,677 --> 00:32:53,097
Cela ne pourrait avoir aucun inconvénient. Je veux dire,
sauf pour vos partenaires russes.

649
00:32:53,264 --> 00:32:54,974
Ouais.

650
00:32:56,183 --> 00:32:58,394
OK, alors qu'en penses-tu
Haggerty s'intègre-t-il ?

651
00:32:58,936 --> 00:33:00,187
Euh...

652
00:33:01,313 --> 00:33:04,316
- Je n'en suis pas si sûr pour Haggerty.
- Pourquoi? Il nous a réunis.

653
00:33:04,483 --> 00:33:06,861
Je veux dire, ce serait un peu merdique
il faut l'éliminer maintenant, tu ne crois pas ?

654
00:33:07,027 --> 00:33:09,780
Haggerty sera
inculpé d'ici peu, d'accord ?

655
00:33:09,947 --> 00:33:12,116
Il a tous des agents fédéraux
sur lui presque tout le temps.

656
00:33:12,283 --> 00:33:13,284
C'est la vérité.

657
00:33:13,450 --> 00:33:14,869
Il ne nous l'a pas dit
il allait être accusé.

658
00:33:15,035 --> 00:33:18,455
Ouais, eh bien, je pense juste que cette affaire
est discutable tel quel,

659
00:33:18,622 --> 00:33:21,792
et il ne serait pas judicieux de faire équipe
avec quelqu'un qui est inculpé,

660
00:33:21,959 --> 00:33:24,712
à moins que tu veuilles que les fédéraux s'attaquent à toi aussi,
ce que je ne pense pas que vous fassiez.

661
00:33:24,879 --> 00:33:27,923
Non, je pense que ce que tu dis
a du sens. Je ressens juste...

662
00:33:28,090 --> 00:33:31,927
Je ne sais pas, ce n'est pas vrai.
Tu sais? Ce type nous sauve la vie.

663
00:33:32,094 --> 00:33:37,600
Ouais, eh bien, je serais le seul
traiter avec les Russes, d'accord ?

664
00:33:37,766 --> 00:33:41,395
Ce ne serait pas Haggerty.
Ce serait moi. Je serais celui à risque.

665
00:33:42,771 --> 00:33:45,232
<i>[Jack]
Le lendemain matin, je suis rentré à Los Angeles.</i>

666
00:33:45,399 --> 00:33:49,153
<i>J'ai passé un accord avec Buck et Wayne qui
nous ne fournirions pas de cadre de contenu.</i>

667
00:33:49,320 --> 00:33:51,155
<i>Nous allions juste être les intermédiaires.</i>

668
00:33:52,031 --> 00:33:54,450
<i>Et puis j’ai fait la bonne chose.
J'ai pris soin de Haggerty</i>

669
00:33:54,617 --> 00:33:56,744
<i>après avoir obtenu une faveur de
mon pote au Hard Rock.</i>

670
00:33:56,911 --> 00:34:00,247
- Alors, qu'est-ce que c'est ?
- Cela fait 200 000 $. Maintenant, tu es dehors.

671
00:34:00,414 --> 00:34:02,082
Attends... attends une minute.
Excusez-moi. Je suis sorti ?

672
00:34:02,249 --> 00:34:03,542
Ouais. Ces gars sont des fous.

673
00:34:03,709 --> 00:34:05,377
Tu veux prendre soin d'eux ?
Rends-moi l'argent.

674
00:34:05,544 --> 00:34:07,755
- Attends une minute. Tenez-le.
- Qu'est-ce que ça va être, Jerry ?

675
00:34:10,424 --> 00:34:12,134
Bon. Je vais... je prendrai l'argent.

676
00:34:12,301 --> 00:34:13,844
- Ouais? Super.
- Je le prends, ouais.

677
00:34:15,679 --> 00:34:17,348
<i>Après avoir pris soin d'Haggerty,</i>

678
00:34:17,514 --> 00:34:19,850
<i>J'avais Buck et Wayne
que les Russes m'appellent.</i>

679
00:34:20,017 --> 00:34:21,852
<i>Ils ont dit qu'ils devaient 400 000 $</i>

680
00:34:22,019 --> 00:34:25,689
<i>alors j'ai tiré 450 pour éviter
tout mauvais sentiment à l'avenir.</i>

681
00:34:25,856 --> 00:34:28,025
<i>Le deal était que je serais absent dans un an.</i>

682
00:34:28,192 --> 00:34:30,361
<i>Je pensais qu'il y avait du potentiel
de l'entreprise,</i>

683
00:34:30,527 --> 00:34:33,364
<i>Je gagnerais assez d'argent à ce moment-là
subvenir aux besoins de ma famille</i>

684
00:34:33,530 --> 00:34:35,324
<i>pour le reste de nos vies.</i>

685
00:34:35,491 --> 00:34:38,827
<i>En une heure, de gros
Un Russe nommé Ivan était à ma porte.</i>

686
00:34:44,208 --> 00:34:46,085
Ivan, Jack Harris.

687
00:34:49,004 --> 00:34:50,798
Je peux t'offrir un verre ou autre chose ?

688
00:34:50,965 --> 00:34:52,675
Je ne suis pas là pour socialiser.

689
00:34:52,841 --> 00:34:54,802
OK, j'essaie juste d'être amical.

690
00:34:54,969 --> 00:34:56,845
Je ne suis pas ton putain d'ami.
Où est mon argent ?

691
00:34:57,012 --> 00:34:59,807
Votre argent ?
Je pensais que c'était l'argent de Nikita.

692
00:34:59,974 --> 00:35:04,395
Mon oncle. L'argent de la famille, notre argent,
que ces deux connards nous doivent.

693
00:35:04,561 --> 00:35:06,772
Tu me paies ça, ou...

694
00:35:09,483 --> 00:35:11,902
... peut-être que je prends un petit garçon
en voyage en bateau, hein ?

695
00:35:19,618 --> 00:35:24,498
[rire]
Ou... peut-être que je parle à contretemps.

696
00:35:26,125 --> 00:35:28,919
Voyons... concentrons-nous sur la raison pour laquelle nous sommes ici.

697
00:35:30,713 --> 00:35:34,258
Voici l'argent. N'hésitez pas à le compter.
Tout est là.

698
00:35:36,593 --> 00:35:39,930
C'est tout ce qu'ils te doivent,
plus 50 pour vos ennuis.

699
00:35:40,097 --> 00:35:42,558
D'ACCORD. OK, c'est bien.

700
00:35:42,725 --> 00:35:45,227
C'est bien. Nous concluons un accord.

701
00:35:46,520 --> 00:35:50,024
- Non!
- Putain! Jacques! Jésus.

702
00:35:50,190 --> 00:35:53,861
Il a menacé Michael.
Je ne pouvais pas laisser ça passer.

703
00:35:56,113 --> 00:35:58,490
Bon coup de poing. Boom.

704
00:35:58,657 --> 00:36:00,451
C'est bon. Bien, très bien.

705
00:36:00,617 --> 00:36:02,745
Maintenant, tout le monde est amis.

706
00:36:03,120 --> 00:36:04,121
Viens, viens, viens.

707
00:36:04,288 --> 00:36:08,667
C'est bon. Non, non, non.
Non, non. Allez. C'est bon.

708
00:36:11,712 --> 00:36:14,882
Tu viens, on boit. Hein?
Quoi, tu ne bois pas ?

709
00:36:15,049 --> 00:36:17,468
[rires] Boum. Boom.

710
00:36:21,055 --> 00:36:23,974
Pourrais-tu me rendre un service,
appelle ton oncle d'abord.

711
00:36:24,141 --> 00:36:26,477
Faites-lui savoir que tout est réglé.

712
00:36:27,186 --> 00:36:30,647
Ce n'est pas nécessaire.
Je suis heureux, il est heureux.

713
00:36:30,814 --> 00:36:32,775
Non, je comprends.
C'est juste que c'est beaucoup d'argent.

714
00:36:32,941 --> 00:36:34,735
Je suis sûr qu'il aimerait savoir
qu'il a été collecté.

715
00:36:34,902 --> 00:36:37,780
Et je sais que cela aiderait mes partenaires
dormez un peu plus facilement la nuit.

716
00:36:40,491 --> 00:36:43,327
- Merci. Je vais te servir à boire.
- [les boutons émettent un bip]

717
00:36:50,793 --> 00:36:52,419
C'est une machine.

718
00:36:52,586 --> 00:36:54,671
Je vais lui faire un essai plus tard. Merci.

719
00:36:58,634 --> 00:37:01,178
[Ivan] Où est-il ? Hein?

720
00:37:01,345 --> 00:37:06,350
Toi, toi. Regardez-vous. Je t'aime bien.

721
00:37:06,517 --> 00:37:12,106
Je t'aime bien. Toi, tu me fais rire.
[rire]

722
00:37:12,272 --> 00:37:14,525
Regardez, regardez-le.

723
00:37:14,691 --> 00:37:17,903
Il est comme un chiot. [insultant] Chiot.
[étouffement]

724
00:37:21,782 --> 00:37:23,033
[tous s'exclamant]

725
00:37:25,661 --> 00:37:28,789
Jésus-Christ. Putain, il est mort ?

726
00:37:30,582 --> 00:37:31,875
Tu n'es pas médecin,
peut-être qu'il n'est pas mort !

727
00:37:32,042 --> 00:37:34,253
Je ne suis pas médecin, mais je peux le dire
toi, cet enfoiré, tu es mort.

728
00:37:34,420 --> 00:37:35,671
Comme c'est dur
tu l'as frappé ?

729
00:37:35,838 --> 00:37:38,048
Je ne sais pas, Jack. j'ai frappé
comme si je les frappais toujours.

730
00:37:41,260 --> 00:37:44,721
- Je suis désolé, Jack.
- Vous êtes un meurtrier.

731
00:37:45,722 --> 00:37:47,182
Qu'allons-nous faire maintenant ?

732
00:37:50,310 --> 00:37:51,854
[grognement]

733
00:38:24,761 --> 00:38:26,346
Qu'allons-nous faire ?

734
00:38:26,513 --> 00:38:30,684
Nous ne ferons rien. Nous ne le faisons pas
mentionnez-le à quiconque. D'accord?

735
00:38:30,851 --> 00:38:32,936
- Et l'argent ?
- Nous le lui avons donné.

736
00:38:33,103 --> 00:38:34,605
Le gars est mort. Que faites-vous...?

737
00:38:34,771 --> 00:38:37,274
Il... il flotte vers
le fond de l'océan Pacifique.

738
00:38:37,441 --> 00:38:39,776
C'est vrai, mais ils ne le savent pas,
c'est donc comme ça que nous devons le garder.

739
00:38:39,943 --> 00:38:42,029
- Tu comprends, Wayne ?
- De quoi tu parles, bordel ?

740
00:38:42,196 --> 00:38:43,864
Ils étaient censés obtenir
l'argent il y a trois heures !

741
00:38:44,031 --> 00:38:45,824
- Ils n'ont pas reçu leur argent !
- Nous lui avons donné l'argent.

742
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
Il a disparu avec.
Fin de l'histoire. Droite?

743
00:38:48,410 --> 00:38:50,579
Mais que se passe-t-il s’ils le veulent toujours ?

744
00:38:50,746 --> 00:38:52,581
Nous faisons ce que nous ferions dans cette situation.

745
00:38:52,748 --> 00:38:55,000
On leur dit d'aller se faire foutre
parce que nous les avons payés.

746
00:38:55,167 --> 00:38:56,460
- Ce n'est pas notre problème.
- Non, non, non, non.

747
00:38:56,627 --> 00:38:58,295
Tu dois te réveiller
et viens à l'école, d'accord ?

748
00:38:58,462 --> 00:39:00,464
Ce que tu vas avoir
ce qu'il faut faire c'est sortir

749
00:39:00,631 --> 00:39:03,759
et achète un GLOCK neuf millimètres
et dormez avec sous votre oreiller.

750
00:39:03,926 --> 00:39:05,427
-Wayne...
- Sinon tu vas te réveiller

751
00:39:05,594 --> 00:39:08,138
avec ton connard
s'étouffer avec une batte de baseball.

752
00:39:08,305 --> 00:39:11,475
- Wayne !
- C'est vrai, Buck ! C'est vrai, Buck !

753
00:39:11,642 --> 00:39:14,645
- Jésus-Christ.
- Je dis qu'on les paie.

754
00:39:14,811 --> 00:39:16,313
Tu veux les payer deux fois ?
Est-ce que cela a du sens ?

755
00:39:16,480 --> 00:39:18,774
- Nous n'avons pas payé la première fois !
- C'est vrai, mais ils ne le savent pas !

756
00:39:18,941 --> 00:39:19,942
Tu es un connard !

757
00:39:20,108 --> 00:39:22,611
Si nous sommes trop impatients de payer à nouveau,
ils sauront que quelque chose ne va pas.

758
00:39:22,778 --> 00:39:24,613
Ils sauront que nous l'avons fait
quelque chose avec lui. Comprendre?

759
00:39:24,780 --> 00:39:27,950
Comment tu comprends ça ?
Vous les payez et ils s'en vont !

760
00:39:28,116 --> 00:39:30,577
Ecoute, j'ai essayé de le faire
aussi simple et aussi clair

761
00:39:30,744 --> 00:39:33,747
autant que je peux pour vous les gars, d'accord ?
J'ai fini d'en parler.

762
00:39:33,914 --> 00:39:37,167
Nous sommes tous complices d'un meurtre.
tu comprends ? Asseyez-vous!

763
00:39:40,879 --> 00:39:42,839
- Hé, mon sucre !
- Hé.

764
00:39:43,006 --> 00:39:44,716
- Oh, chérie.
- Papa!

765
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
- Hé, mon pote.
- Papa!

766
00:39:46,176 --> 00:39:48,011
Vous êtes de retour !

767
00:39:53,183 --> 00:39:56,270
- Hé, ça va ?
- Je vais bien. Tu m'as juste manqué, c'est tout.

768
00:39:56,436 --> 00:39:57,980
Voici. Allez-vous les tenir ?

769
00:39:58,146 --> 00:39:59,982
- Oh, tu veux bien tenir ça ?
- Ouais.

770
00:40:00,148 --> 00:40:03,026
[rires] Vous ne pouvez pas manger ça !

771
00:40:03,193 --> 00:40:05,696
- Tu ne peux pas les manger, chérie.
- Salut. Veux-tu prendre mon sac, Michael ?

772
00:40:06,238 --> 00:40:08,532
Hum. Hum...

773
00:40:08,699 --> 00:40:11,868
- OK, allons chercher quelque chose à manger.
- Ouais? Où veux-tu aller ?

774
00:40:12,035 --> 00:40:13,662
Où vous voulez.

775
00:40:13,829 --> 00:40:17,416
Ouais, regarde la jolie
un vert. Regarder.

776
00:40:23,005 --> 00:40:24,464
Ça va, poupée ?

777
00:40:24,631 --> 00:40:26,216
- Je vais bien.
- Ouais?

778
00:40:26,383 --> 00:40:27,551
Ouais.

779
00:40:27,718 --> 00:40:30,012
C'est tellement agréable de t'avoir à la maison.

780
00:40:35,976 --> 00:40:37,519
Maman, que mange le poisson ?

781
00:40:37,686 --> 00:40:39,855
Certains mangent du plancton,
certains mangent d'autres poissons.

782
00:40:40,022 --> 00:40:42,065
Ils mangent à peu près
tout ce qui se passe autour.

783
00:40:42,816 --> 00:40:44,443
Écoute, prends-en un.

784
00:40:57,748 --> 00:41:00,334
Vous êtes réveillé, n'est-ce pas ?

785
00:41:00,500 --> 00:41:02,544
- Ouais.
- Ouais.

786
00:41:04,504 --> 00:41:07,924
Je te connais mieux que
vous vous connaissez, monsieur.

787
00:41:10,510 --> 00:41:13,305
Qu'est-ce qu'il y a, bébé poupée ? Hein ?

788
00:41:14,306 --> 00:41:16,975
C'est juste du travail. C'est bon.

789
00:41:17,142 --> 00:41:19,102
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

790
00:41:19,269 --> 00:41:20,395
Ouais?

791
00:41:23,732 --> 00:41:26,401
Tu sais, je dois y retourner
pendant quelques jours.

792
00:41:26,568 --> 00:41:28,028
Non.

793
00:41:28,195 --> 00:41:30,656
Je suis désolé, c'est juste,
c'est une nouvelle entreprise.

794
00:41:32,366 --> 00:41:35,827
Dès que je l'aurai opérationnel,
Je serai à la maison tout le temps, d'accord ?

795
00:41:35,994 --> 00:41:39,122
Je le promets. D'ACCORD?

796
00:41:41,124 --> 00:41:42,709
Alors, de quel genre d’entreprise s’agit-il ?

797
00:41:42,876 --> 00:41:45,462
C'est comme je te l'ai dit, chérie,
c'est une entreprise Internet.

798
00:41:45,629 --> 00:41:47,923
Ouais, je sais. De quel genre ?

799
00:41:48,090 --> 00:41:51,176
Oh, comme un service de facturation.

800
00:41:51,343 --> 00:41:54,137
- Oh ouais? Pourquoi?
- Que veux-tu dire?

801
00:41:54,304 --> 00:41:56,765
Que facturez-vous aux gens ?

802
00:41:57,724 --> 00:42:01,478
Juste, vous savez, juste du divertissement.

803
00:42:01,645 --> 00:42:04,189
Oh ouais? Quel genre de divertissement ?

804
00:42:04,523 --> 00:42:07,484
Euh... Comme les films

805
00:42:07,651 --> 00:42:11,697
et juste des photos de choses différentes.

806
00:42:11,863 --> 00:42:14,825
Hé, peut-être que tu peux en obtenir gratuitement
films, ramenez-les à la maison pour Michael.

807
00:42:16,243 --> 00:42:19,871
C'est bizarre. j'ai l'impression
tu ne me dis rien.

808
00:42:20,455 --> 00:42:24,251
D'accord, très bien. Films pour adultes.

809
00:42:24,418 --> 00:42:25,919
[rire]

810
00:42:26,503 --> 00:42:30,173
- Ah oui ? D'ACCORD.
- Je ne plaisante pas.

811
00:42:30,340 --> 00:42:32,843
Allez, chérie, tu dois y aller.
Soyez sérieux.

812
00:42:33,009 --> 00:42:36,179
- Je suis sérieux, Diana.
- Quoi?

813
00:42:36,346 --> 00:42:38,432
Comment ça, films pour adultes ?

814
00:42:38,598 --> 00:42:40,642
Détends-toi, je ne fais pas
films porno ici.

815
00:42:40,809 --> 00:42:43,478
C'est un service de facturation Internet, d'accord ?
C'est tout.

816
00:42:43,645 --> 00:42:45,772
Service de facturation Internet ?
Je... Quoi... ?

817
00:42:45,939 --> 00:42:48,191
Je ne sais même pas quoi...
Je veux dire, qu'est-ce que ça veut dire ?

818
00:42:48,358 --> 00:42:50,277
Facturez-vous les gens sur leur ordinateur ?

819
00:42:50,444 --> 00:42:51,987
- Oui, Diana, des ordinateurs.
- Oh.

820
00:42:52,154 --> 00:42:54,698
D'accord, c'est vrai. Ouais, bien. C'est le
la chose la plus stupide que j'ai jamais entendue.

821
00:42:54,865 --> 00:42:56,950
Je suis désolé que tu ressentes ça.
Je pense que c'est la ruée vers l'or

822
00:42:57,117 --> 00:42:59,870
et ça nous installera
à vie dans moins d'un an. D'ACCORD?

823
00:43:00,036 --> 00:43:02,622
Et tu as raison, je dois y aller.
Je dois y aller, bébé.

824
00:43:02,789 --> 00:43:05,542
Tu ne peux pas sortir
sur ce genre de conversation.

825
00:43:05,709 --> 00:43:08,003
Je dois prendre mon vol.
Chérie, OK, vas-y doucement.

826
00:43:08,170 --> 00:43:10,464
Non. Hé, hé, hé ! Écouter!

827
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
C'est complètement fou et dégoûtant.

828
00:43:13,383 --> 00:43:15,886
Je ne veux pas que tu en fasses partie.
Je ne veux pas que tu sois un pornographe.

829
00:43:16,052 --> 00:43:17,888
OK, donc Steve Wynn et Barron Hilton
sont des pornographes

830
00:43:18,054 --> 00:43:20,390
parce qu'ils ont ces films
dans chacun de leurs hôtels ?

831
00:43:20,557 --> 00:43:24,686
Je m'en fiche d'eux, bébé.
Écouter. Je me soucie de vous.

832
00:43:25,562 --> 00:43:26,813
OK, eh bien...

833
00:43:26,980 --> 00:43:29,608
<i>[Jack] Elle ne savait pas grand-chose
il était déjà trop tard.</i>

834
00:43:29,775 --> 00:43:33,111
<i>Je ne pouvais pas reculer maintenant.
Je veux dire, je ne pouvais qu'imaginer les dégâts</i>

835
00:43:33,278 --> 00:43:35,113
<i>que Buck et Wayne
feraient tout seuls.</i>

836
00:43:35,280 --> 00:43:37,991
<i>Ils étaient le genre de gars
qui serait arrêté pour conduite en état d'ébriété</i>

837
00:43:38,158 --> 00:43:41,203
<i>et commence à avouer à certains
un policier à moto à propos du meurtre.</i>

838
00:43:41,369 --> 00:43:44,915
<i>Je devais garder un oeil sur eux d'une manière ou d'une autre
ou je finirais arrêté, ou pire encore,</i>

839
00:43:45,081 --> 00:43:47,083
<i>mort par les mains des Sokoloff.</i>

840
00:43:47,834 --> 00:43:52,047
<i>Alors je retourne à Los Angeles avec ma femme
des mots qui tournent dans ma tête.</i>

841
00:43:52,214 --> 00:43:53,673
Que se passe-t-il ?

842
00:43:53,840 --> 00:43:56,718
<i>Je ne suis pas en ville dans deux minutes et...</i>

843
00:44:01,181 --> 00:44:02,849
Je n'aime pas ça.

844
00:44:03,016 --> 00:44:05,852
- C'est bon.
- Je te le dis, je n'aime pas ça.

845
00:44:07,938 --> 00:44:10,565
Je vais aller avec eux. je te verrai
les gars sont de retour à la maison. C'est bon.

846
00:44:10,732 --> 00:44:14,778
<i>[Jack] Je savais que si je ne jouais pas à ça
parfaitement, je rejoindrais Ivan.</i>

847
00:44:14,945 --> 00:44:15,946
Nous devons parler.

848
00:44:18,114 --> 00:44:20,200
Écoute, ne le prends pas mal,

849
00:44:20,367 --> 00:44:23,119
mais je suppose que vous les gars
je n'ai pas fait ça juste pour être gentil.

850
00:44:23,286 --> 00:44:25,580
Parlez-moi d'Ivan.

851
00:44:25,747 --> 00:44:28,208
Ivan ? Et lui ?

852
00:44:28,375 --> 00:44:30,627
Que s'est-il passé exactement ?

853
00:44:32,087 --> 00:44:33,964
Je suis désolé.
Que s'est-il passé avec quoi ?

854
00:44:34,130 --> 00:44:36,383
Était-il chez vous ?

855
00:44:36,550 --> 00:44:38,260
Bien sûr, il était chez moi. Pourquoi?

856
00:44:38,426 --> 00:44:40,971
Et? Ce qui s'est passé?

857
00:44:41,137 --> 00:44:42,138
Il ne s'est rien passé.

858
00:44:42,305 --> 00:44:45,809
Je l'ai payé, nous avons bu quelques verres,
nous avons eu quelques rires et il est parti.

859
00:44:46,810 --> 00:44:48,103
Hum...

860
00:44:48,270 --> 00:44:50,981
Nikita, tu veux...
tu veux me dire ce qui se passe ?

861
00:44:54,025 --> 00:44:55,819
Ivan n'est jamais rentré chez lui.

862
00:44:55,986 --> 00:44:58,947
Je ne sais pas quoi te dire
à ce sujet. Peut-être qu'il est parti faire la fête,

863
00:44:59,114 --> 00:45:02,993
mais je lui ai payé 400 000 dollars,
plus 50 pour vos ennuis.

864
00:45:03,159 --> 00:45:05,328
- Quoi?
- Quatre heures cinquante. Je lui ai donné 450.

865
00:45:05,495 --> 00:45:07,247
Le chiffre était de 200.

866
00:45:12,210 --> 00:45:13,587
Eh bien, ce n'est pas ce qu'il m'a dit.

867
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
Hé, hé, hé,
qu'est-ce que tu dis, putain ?

868
00:45:15,672 --> 00:45:17,382
Je ne dis rien, d'accord ?

869
00:45:17,549 --> 00:45:19,509
Que dit-il par
disparaître avec votre argent ?

870
00:45:19,676 --> 00:45:22,512
Ne vous offensez pas ici, mais ça me semble
comme si tu avais pu te faire arnaquer.

871
00:45:22,679 --> 00:45:23,930
[l'homme parle russe]

872
00:45:27,809 --> 00:45:29,394
- Va te faire foutre.
- Qu'est-ce que tu fous ?

873
00:45:31,354 --> 00:45:32,856
- Ils s'enfuient !
- Je les ai !

874
00:45:36,318 --> 00:45:38,028
[un camion klaxonne]

875
00:45:38,194 --> 00:45:40,030
- Jacques !
- Merde !

876
00:45:40,196 --> 00:45:41,364
- [klaxons]
- [cris indistincts]

877
00:45:41,531 --> 00:45:42,490
Enfoiré !

878
00:45:42,657 --> 00:45:44,284
[homme] Espèce d'idiot !

879
00:46:06,389 --> 00:46:09,225
Jack, la dernière fois.

880
00:46:09,392 --> 00:46:11,895
Que s'est-il passé entre toi et Ivan ?

881
00:46:12,062 --> 00:46:14,981
Écoute, Nikita, je peux le dire
tu racontes l'histoire un million de fois

882
00:46:15,148 --> 00:46:17,317
et ça ne va pas changer.
C'est la vérité.

883
00:46:17,484 --> 00:46:20,904
Il vient à la maison
et je le paie. D'accord?

884
00:46:21,071 --> 00:46:22,238
Il nous a arnaqué,
tu comprends ?

885
00:46:22,405 --> 00:46:23,990
[parlant russe]

886
00:46:24,157 --> 00:46:29,079
Nikita, réveille-toi ! Qu'est-ce que tu vas faire,
me tuer ? Je suis ton partenaire !

887
00:46:29,245 --> 00:46:31,373
Tu vas me tuer
pour des conneries que je n'ai pas faites ?

888
00:46:31,539 --> 00:46:33,833
Que vas-tu faire
quand Ivan arrive ?

889
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
Tu vas réaliser
combien d'argent tu as perdu

890
00:46:36,002 --> 00:46:37,921
- parce que tu m'as tué, putain !
- Laissez-le partir !

891
00:46:38,088 --> 00:46:42,050
- [criant tous indistinctement]
- En bas, en bas !

892
00:46:46,346 --> 00:46:51,101
- Posez votre arme ! Posez-le !
- Voudriez-vous essayer ?

893
00:46:51,267 --> 00:46:53,895
- Allez, Nikita.
- Hein? Allez, c'est bon.

894
00:46:54,062 --> 00:46:58,441
Nikita. Je veux que tu te concentres
pourquoi nous sommes ici, d'accord ?

895
00:46:58,608 --> 00:47:00,902
C'est une question d'argent.
Donnez-moi juste un numéro.

896
00:47:01,069 --> 00:47:04,280
Donnez-moi un numéro qui
fait que cela fonctionne. D'accord?

897
00:47:06,741 --> 00:47:09,953
Double ma part, paie chaque mois.

898
00:47:10,120 --> 00:47:12,122
Quoi qu’il en soit. Aucune excuse.

899
00:47:13,915 --> 00:47:16,793
Mais si je découvre que tu m'as menti...

900
00:47:16,960 --> 00:47:21,589
...Je vais te tuer, toi, ta famille, tes amis,

901
00:47:21,756 --> 00:47:25,051
des gens que vous n'avez même pas encore rencontrés.

902
00:47:25,218 --> 00:47:29,305
- On se comprend ?
- Ouais. Ouais. Ouais.

903
00:47:30,682 --> 00:47:32,308
Bien.

904
00:47:45,321 --> 00:47:47,365
[haletant]

905
00:47:48,575 --> 00:47:49,784
[coup de feu]

906
00:47:50,493 --> 00:47:51,661
[coup de feu]

907
00:47:52,412 --> 00:47:55,081
[les coups de feu continuent]

908
00:47:55,665 --> 00:47:59,127
<i>[Jack] Ce dont j'avais le plus peur
n'était pas en train de mourir.</i>

909
00:47:59,294 --> 00:48:02,338
<i>C'était l'idée de partir
mes enfants sans père.</i>

910
00:48:08,136 --> 00:48:11,598
<i>Maintenant, je n'avais pas le choix
mais travailler, et travailler dur.</i>

911
00:48:11,765 --> 00:48:14,934
<i>J'étais maintenant pleinement engagé
à une vie que je n'aurais jamais pu imaginer.</i>

912
00:48:15,101 --> 00:48:15,894
[bavardage indistinct]

913
00:48:16,061 --> 00:48:18,730
<i>Nous avons loué un petit espace dans un
entrepôt et construit une entreprise.</i>

914
00:48:18,897 --> 00:48:21,399
<i>Nous avions environ 20 clients
dans un délai d'un mois.</i>

915
00:48:21,566 --> 00:48:23,610
<i>Mais une fois que la nouvelle s'est répandue
sur ce que nous pourrions faire,</i>

916
00:48:23,777 --> 00:48:28,281
<i>effectuer un paiement par carte de crédit en ligne,
les clients affluaient.</i>

917
00:48:28,448 --> 00:48:30,700
<i>Mais Buck et Wayne
ne semblait jamais s'en soucier.</i>

918
00:48:30,867 --> 00:48:32,786
<i>Pour une raison ou pour une autre, ils n'ont tout simplement pas compris.</i>

919
00:48:32,952 --> 00:48:36,456
je cherche juste une copie
de la facture du mois dernier...

920
00:48:36,623 --> 00:48:38,291
Jésus-Christ.

921
00:48:39,125 --> 00:48:40,085
Putain d'idiots.

922
00:48:40,251 --> 00:48:43,588
Vous avez un chèque ici de deux millions
dollars sous une putain de barre chocolatée.

923
00:48:43,755 --> 00:48:45,715
Oh, et quoi, c'est une mauvaise chose ?

924
00:48:45,882 --> 00:48:47,217
Ouais, comme si c'était une mauvaise chose ?

925
00:48:47,383 --> 00:48:50,386
Allez les gars,
cette chose est là depuis des semaines.

926
00:48:50,553 --> 00:48:52,806
Mec, détends-toi.

927
00:48:53,723 --> 00:48:57,060
<i>[Jack]Après quelques mois,
le propriétaire de l'entrepôt nous a demandé de déménager.</i>

928
00:48:57,227 --> 00:49:02,440
<i>Je suppose que notre clientèle était distrayante
ses ouvriers. Mais cela n'avait pas d'importance.</i>

929
00:49:02,607 --> 00:49:05,735
<i>En un rien de temps, nous avions assez d'argent
pour acheter notre propre immeuble.</i>

930
00:49:05,902 --> 00:49:07,904
- Ouais !
- [acclamations et applaudissements]

931
00:49:09,489 --> 00:49:11,407
[les applaudissements continuent]

932
00:49:17,205 --> 00:49:19,165
[Diana] Allez-y doucement avec celui-là.

933
00:49:19,332 --> 00:49:22,085
Je pense que je veux ça
dans la chambre au fond à gauche.

934
00:49:22,252 --> 00:49:24,921
<i>[Jack] Chaque fois que je rentrais à la maison,
c'était ce merveilleux retour à la maison.</i>

935
00:49:25,088 --> 00:49:27,423
- Hé, bébé.
- Hé, mon sucre.

936
00:49:27,590 --> 00:49:28,591
Comment ça va?

937
00:49:28,758 --> 00:49:30,093
<i>Mais je savais que ça ne pouvait pas durer.</i>

938
00:49:30,260 --> 00:49:31,719
- Hé, mon pote, comment vas-tu ?
- Papa!

939
00:49:31,886 --> 00:49:33,763
Je t'ai eu ça.

940
00:49:33,930 --> 00:49:36,349
<i>Je jetais des maisons, des cadeaux et des voitures</i>

941
00:49:36,516 --> 00:49:39,269
<i>à un problème qui ne pouvait que
être résolu en étant davantage à la maison.</i>

942
00:49:39,435 --> 00:49:40,603
<i>Je ne pouvais tout simplement pas faire ça.</i>

943
00:49:40,770 --> 00:49:42,438
- C'est pour moi ?
- C'est.

944
00:49:42,605 --> 00:49:44,190
<i>Diana se plaindrait
de temps en temps</i>

945
00:49:44,357 --> 00:49:46,776
<i>que la nouvelle maison
je me sentais froid et vide sans moi,</i>

946
00:49:46,943 --> 00:49:50,196
<i>mais la maison était de plus en plus
concept difficile pour moi.</i>

947
00:49:50,363 --> 00:49:53,783
<i>C'était comme si je vivais à deux
des vies qui étaient aux antipodes.</i>

948
00:49:55,952 --> 00:49:57,787
<i>Au fur et à mesure que nous devenions plus
et plus de succès,</i>

949
00:49:57,954 --> 00:50:02,167
<i>tout est devenu plus grand pour nous.
Nos fêtes, notre style de vie.</i>

950
00:50:02,333 --> 00:50:05,753
<i>Il ne s'agissait même pas d'être intelligent.
Il fallait juste être amusant,</i>

951
00:50:05,920 --> 00:50:07,797
<i>et vous dessineriez de plus en plus de sites,</i>

952
00:50:07,964 --> 00:50:10,508
<i>ce qui signifiait de plus en plus d'argent,
ce qui signifiait des avions plus gros,</i>

953
00:50:10,675 --> 00:50:14,304
<i>des bâtiments plus grands, des voitures plus grosses,
des maisons plus grandes.</i>

954
00:50:14,470 --> 00:50:17,807
<i>Et bien sûr, des egos plus grands.</i>

955
00:50:17,974 --> 00:50:20,643
- [applaudissements]
- [lecture d'une chanson au tempo rapide]

956
00:50:29,652 --> 00:50:32,197
[bavardage chaotique, clics de caméras]

957
00:50:35,116 --> 00:50:36,826
[clic de l'obturateur de la caméra]

958
00:50:42,498 --> 00:50:43,875
[femme] Jack, Jack !

959
00:50:44,042 --> 00:50:45,501
- Puis-je prendre une photo avec toi ?
- Bien sûr.

960
00:50:45,668 --> 00:50:48,171
- Hé, je suis un grand fan.
- Oh, juste avec Jack.

961
00:50:48,338 --> 00:50:49,672
- Qu'est ce que c'est?
- Juste avec Jack.

962
00:50:49,839 --> 00:50:51,466
- Oh d'accord. D'ACCORD.
- Merci.

963
00:50:51,633 --> 00:50:53,927
- Passez une bonne soirée.
- [femme 2] Jack, Jack, par ici.

964
00:50:54,093 --> 00:50:56,012
- Pouvons-nous avoir une interview pour l'AVN ?
- Bien sûr, ouais.

965
00:50:56,429 --> 00:50:58,181
- Désolé les gars, juste Jack.
- Qu'est ce que c'est?

966
00:50:58,348 --> 00:50:59,515
Cela ne prendra qu'une seconde.

967
00:50:59,682 --> 00:51:01,684
- On va y aller, d'accord ?
- On se verra là-bas.

968
00:51:01,851 --> 00:51:04,020
Alors dis-moi, qu'est-ce qui fait
24h/24 et 7j/7, si spécial ?

969
00:51:04,187 --> 00:51:06,898
Je pense que ce qui rend 24h/24 et 7j/7 si spécial, c'est :

970
00:51:07,065 --> 00:51:08,900
nous prenons le produit,
qui est d'un côté,

971
00:51:09,067 --> 00:51:12,403
et nous le rendons accessible au
le consommateur, qui est de l'autre côté.

972
00:51:12,570 --> 00:51:15,990
Nous effectuons toute l'opération
totalement discret et professionnel.

973
00:51:16,157 --> 00:51:19,035
Et tu sais, on n'oublie jamais
que c'est une entreprise.

974
00:51:19,202 --> 00:51:22,538
Nous mettons un point d'honneur à nous assurer
que nous prenons bien soin des deux

975
00:51:22,705 --> 00:51:25,708
le fournisseur de contenu
et l'abonné au contenu.

976
00:51:25,875 --> 00:51:27,126
C'est à peu près
comment nous essayons de faire des affaires.

977
00:51:27,293 --> 00:51:29,545
- Merci, Jack.
- Vous l'avez. Passe une bonne nuit.

978
00:51:29,712 --> 00:51:32,632
<i>[Jack] Tu sais, plus tu passes du temps
dépenser avec tout ça,</i>

979
00:51:32,799 --> 00:51:36,678
<i>plus cela devient normal.
C'est un monde sans aucun filtre.</i>

980
00:51:36,844 --> 00:51:41,057
<i>C'est peut-être grossier et en face, mais
il y a quelque chose de très honnête là-dedans.</i>

981
00:51:41,224 --> 00:51:44,060
<i>Le monde extérieur
semble étrange et banal.</i>

982
00:51:44,227 --> 00:51:47,814
<i>Vous savez que la plupart des
le monde extérieur vous méprise,</i>

983
00:51:47,981 --> 00:51:51,317
<i>mais tu sais aussi
exactement au même moment,</i>

984
00:51:51,484 --> 00:51:53,611
<i>s'ils étaient vraiment honnêtes
avec eux-mêmes,</i>

985
00:51:53,778 --> 00:51:55,863
<i>ils tueraient pour être
à l'intérieur avec vous.</i>

986
00:51:56,030 --> 00:51:57,323
Il y a Audrey Dawns.

987
00:51:57,490 --> 00:51:59,575
La starlette débutante la plus chaude du business.

988
00:52:05,915 --> 00:52:09,377
<i>[Jack]Après toutes ces années,
tout le monde savait que j'étais un père de famille.</i>

989
00:52:09,544 --> 00:52:13,715
<i>Mais à la seconde où je l'ai vue,
Je savais que j'avais des ennuis.</i>

990
00:52:13,881 --> 00:52:17,093
- Avez-vous été sur mon site ?
- Non, non.

991
00:52:18,136 --> 00:52:20,263
Eh bien, je ne suis pas comme vos autres sites.
Je ne fais que des filles solo.

992
00:52:20,430 --> 00:52:22,932
- Juste moi.
- Quoi, tu as mauvaise conscience ?

993
00:52:23,099 --> 00:52:25,810
Culpabilité? Non. Bon sang, non.

994
00:52:25,977 --> 00:52:29,314
Je pense que les gens en mettent trop
l'accent est mis sur la culpabilité. Tu sais?

995
00:52:29,480 --> 00:52:31,441
Genre, je parie que si tu demandes
n'importe lequel de ces anciens

996
00:52:31,607 --> 00:52:33,401
dans une de ces maisons de retraite,
ils vous le diront

997
00:52:33,568 --> 00:52:36,029
ils regrettent les choses qu'ils n'ont pas faites,
pas ce qu'ils ont fait.

998
00:52:36,195 --> 00:52:38,364
- On ne vit qu'une fois.
- Est-ce ainsi?

999
00:52:38,531 --> 00:52:40,783
- Ouais.
- Vous avez toujours envie de ce partenariat

1000
00:52:40,950 --> 00:52:42,744
n'est-ce pas un véritable partenariat ?

1001
00:52:44,162 --> 00:52:46,998
Tu veux dire qu'il est Mick Jagger
et nous sommes une bande de roadies ?

1002
00:52:47,165 --> 00:52:49,208
Ouais. Nous avons fait cet enfoiré.

1003
00:52:49,375 --> 00:52:51,085
J'aimerais faire des affaires avec vous.

1004
00:52:51,252 --> 00:52:55,256
- Que je pourrais regretter.
- Pourquoi tu dis ça ?

1005
00:52:55,423 --> 00:52:56,883
Parce que j'ai déjà été arnaqué.

1006
00:52:59,677 --> 00:53:01,554
Cela n'arriverait pas avec moi.

1007
00:53:01,721 --> 00:53:03,473
- Non?
- Non, ce ne serait pas le cas.

1008
00:53:04,724 --> 00:53:06,142
N'importe quelle chance tu pourrais
donne-moi l'argent

1009
00:53:06,309 --> 00:53:08,144
ça a été arraché
de moi jusqu'à présent ?

1010
00:53:10,730 --> 00:53:11,898
[rire]

1011
00:53:12,648 --> 00:53:15,443
Ne vous inquiétez pas. Nous sommes riches.

1012
00:53:15,943 --> 00:53:18,738
Eh bien... riche et la garce de quelqu'un.

1013
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
- Salut, Jack.
- Salut.

1014
00:53:25,828 --> 00:53:28,623
Les choses semblent aller très bien.

1015
00:53:28,790 --> 00:53:33,503
Ouais. Ouais, les choses vont bien.
Que faites-vous ici?

1016
00:53:33,669 --> 00:53:37,507
J'ai une grande variété de clients.

1017
00:53:40,510 --> 00:53:42,345
Éclairez-moi ici, Jack.

1018
00:53:44,180 --> 00:53:46,641
- Pourquoi m'as-tu exclu ?
- Je ne t'ai pas exclu.

1019
00:53:46,808 --> 00:53:49,310
Je t'ai donné 200 000 $ d'avance,

1020
00:53:49,477 --> 00:53:52,688
avant même de connaître un accord
était en place. N'est-ce pas ?

1021
00:53:53,648 --> 00:53:55,691
- Oui. Oui, vous l'avez fait.
- D'ACCORD.

1022
00:53:56,859 --> 00:54:00,405
Mais... regarde... regarde-toi maintenant.

1023
00:54:01,447 --> 00:54:03,783
Jerry, tu es mis en accusation.

1024
00:54:03,950 --> 00:54:06,202
S'il te plaît. S'il vous plaît, ça ne collera jamais.

1025
00:54:06,369 --> 00:54:08,162
Parce que tu vois, je suis... je suis juste...

1026
00:54:08,329 --> 00:54:10,331
Je suis extrêmement intelligent.

1027
00:54:10,498 --> 00:54:14,210
Réponds-moi, pourquoi es-tu...

1028
00:54:14,377 --> 00:54:16,546
Pourquoi tu traînes toujours dans les parages ?

1029
00:54:16,712 --> 00:54:20,091
Je veux dire, ce n'est certainement pas l'argent.

1030
00:54:20,258 --> 00:54:21,884
Dieu sait que tu en as assez.

1031
00:54:22,051 --> 00:54:24,804
Tu n'es pas un homme cupide, Jack.

1032
00:54:24,971 --> 00:54:27,390
Et bien sûr, ce n'est pas la chatte.

1033
00:54:27,557 --> 00:54:30,143
Vous... vous êtes en quelque sorte un retour en arrière.

1034
00:54:30,309 --> 00:54:33,980
Tu es en fait un fidèle
et un homme heureux et marié.

1035
00:54:34,147 --> 00:54:36,482
- [soupir]
- Alors pourquoi, pourquoi ?

1036
00:54:37,942 --> 00:54:40,820
Jerry, pourquoi tu ne
profite de la fête, d'accord ?

1037
00:54:40,987 --> 00:54:44,824
- Tu réfléchis trop.
- J'aime... J'aime penser.

1038
00:54:44,991 --> 00:54:48,077
Et je... j'aime entendre mon cerveau

1039
00:54:48,995 --> 00:54:52,039
allez clickity, clickity, cliquez.

1040
00:54:53,583 --> 00:54:54,584
Content de vous voir.

1041
00:54:57,044 --> 00:54:58,921
Bien sûr, Jack.

1042
00:55:01,257 --> 00:55:03,092
[musique au rythme lent]

1043
00:55:03,259 --> 00:55:06,554
- Tu n'en veux pas ?
- Non.

1044
00:55:06,721 --> 00:55:07,972
[reniflant]

1045
00:55:17,440 --> 00:55:21,402
Messieurs. Messieurs, hé,
ressaisissez-vous ici.

1046
00:55:21,986 --> 00:55:24,113
je veux te présenter
au légendaire Denny Z.

1047
00:55:24,280 --> 00:55:25,781
Hé, hé, hé.

1048
00:55:25,948 --> 00:55:28,576
<i>[Jack] Denny Z était un bottom-feeder
et un salaud complet.</i>

1049
00:55:28,743 --> 00:55:31,954
<i>Le genre de personne que tu serais
gêné de passer du temps avec.</i>

1050
00:55:32,121 --> 00:55:34,248
<i>Dans ce métier, cela en dit long.</i>

1051
00:55:34,415 --> 00:55:36,542
Ouais, j'en ai quelques-uns vraiment intéressants
des idées sur l'avenir du site, mec.

1052
00:55:36,709 --> 00:55:38,377
Je veux créer un portail de malade

1053
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
- pour les membres premium.
- Oh ouais.

1054
00:55:39,921 --> 00:55:42,965
Tu veux que je finisse ?
Putain de merde d'avant-garde, mec.

1055
00:55:43,132 --> 00:55:45,551
- J'aime ce que j'entends jusqu'à présent.
- Ouais, ça a l'air génial.

1056
00:55:45,718 --> 00:55:48,137
- Je n'ai même rien dit.
- Hé, hé. Laissez... Ne vous inquiétez pas pour ça.

1057
00:55:48,304 --> 00:55:50,640
Au diable les détails.
Je veux dire, le yak-yak-yak.

1058
00:55:50,806 --> 00:55:52,558
Essayons de conclure un accord ici,
d'accord ?

1059
00:55:52,725 --> 00:55:54,310
<i>Denny Z, plus Haggerty,</i>

1060
00:55:54,477 --> 00:55:57,980
<i>plus Buck et Wayne additionnés
mal, peu importe la façon dont vous le voyez.</i>

1061
00:55:58,147 --> 00:56:01,567
<i>Ils ont lancé leur propre accord secret
pour gagner de l'argent dans mon dos.</i>

1062
00:56:01,734 --> 00:56:03,736
<i>Mais, de manière typique
Mode Buck et Wayne,</i>

1063
00:56:03,903 --> 00:56:06,489
<i>ils n'avaient aucune idée de quoi
dans lequel ils s'étaient embarqués.</i>

1064
00:56:06,656 --> 00:56:09,116
- Tu as encore des suppositoires de vodka ?
- Allez.

1065
00:56:09,951 --> 00:56:11,869
[musique rap jouant]

1066
00:56:15,748 --> 00:56:18,209
[musique plus forte, bavardage]

1067
00:56:18,834 --> 00:56:22,588
[Jack] J'ai embauché de bonnes nouvelles personnes,
J'ai fait retourner l'endroit,

1068
00:56:22,755 --> 00:56:26,968
alors mon ami ne pouvait pas revenir
reprends-le, alors maintenant c'est le mien.

1069
00:56:27,134 --> 00:56:30,096
C'est pour ça qu'il m'a eu.
Voyez, si quelqu'un le vole,

1070
00:56:30,263 --> 00:56:32,348
- Je vais leur botter le cul.
- [rires]

1071
00:56:32,515 --> 00:56:34,850
Je ne peux pas avoir de voleurs
ou des escrocs par ici

1072
00:56:35,017 --> 00:56:37,562
parce que je suis trop occupé
voler Jack moi-même.

1073
00:56:39,313 --> 00:56:42,650
Comme cet enfoiré juste là.
Excusez-moi.

1074
00:56:49,198 --> 00:56:51,993
Hé, mec. Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?

1075
00:56:52,159 --> 00:56:53,369
Que penses-tu faire ?

1076
00:56:53,536 --> 00:56:55,538
- Je fais mon travail.
- J'ai vu cette merde.

1077
00:56:55,705 --> 00:56:57,456
Très bien, alors laissez-moi deviner.

1078
00:56:57,623 --> 00:57:01,043
Tu... tu commences
rentrer de moins en moins à la maison.

1079
00:57:01,210 --> 00:57:05,047
Votre femme et vos enfants
devenir de parfaits inconnus,

1080
00:57:05,214 --> 00:57:09,427
et maintenant tu te retrouves
seul et confus

1081
00:57:09,594 --> 00:57:13,889
avec une star du porno de 23 ans.
[rire] Exact ?

1082
00:57:14,056 --> 00:57:17,310
Eh bien, je veux dire, je ne le ferais pas exactement
je me considère comme un père absent.

1083
00:57:17,476 --> 00:57:20,938
Désolé. je ne voulais pas
toucher un nerf ou quoi que ce soit.

1084
00:57:21,105 --> 00:57:24,400
- C'est OK.
- C'est l'histoire la plus ancienne du livre.

1085
00:57:24,567 --> 00:57:26,027
- Ouais?
- Ouais.

1086
00:57:26,193 --> 00:57:28,571
C'est une copie carbone
de ma vie en grandissant.

1087
00:57:28,738 --> 00:57:30,698
- Ouais?
- Ouais.

1088
00:57:30,865 --> 00:57:33,492
Père absent travaillant tout le temps.

1089
00:57:33,659 --> 00:57:37,538
Une mère obsédée par elle-même,
50 ans, j'essaie d'en paraître 25.

1090
00:57:37,705 --> 00:57:40,916
Huit Vicodins par jour, bu à midi.
[rire]

1091
00:57:41,083 --> 00:57:43,044
Son idée d'un
conversation bien équilibrée

1092
00:57:43,210 --> 00:57:47,715
consistait généralement en des questions comme...
"Est-ce que j'ai l'air gonflé ?"

1093
00:57:47,882 --> 00:57:49,258
[rires]

1094
00:58:25,044 --> 00:58:28,464
Je pense juste que tu l'es tellement
mieux que ce monde dans lequel tu es.

1095
00:58:28,631 --> 00:58:30,174
Qu'est-ce que je fais de mal, Diana ?

1096
00:58:30,341 --> 00:58:33,302
Allez. Vous ne savez pas ?
Qu'est-ce que je suis censé dire aux gens, hein ?

1097
00:58:33,469 --> 00:58:36,305
Je veux dire, comment penses-tu que je me sens
que je ne peux dire à personne ce que tu fais ?

1098
00:58:36,472 --> 00:58:39,600
Pourquoi est-il important pour vous que vous
puis-je dire aux gens ce que je fais dans la vie ?

1099
00:58:39,767 --> 00:58:42,978
Pourquoi cela n'est-il pas important pour vous ?
C'est ce que je veux savoir.

1100
00:58:43,145 --> 00:58:45,189
Et nos enfants ? Comment faire
tu penses qu'ils vont s'en occuper

1101
00:58:45,356 --> 00:58:47,108
quand ils découvrent
que fait leur papa ?

1102
00:58:47,274 --> 00:58:50,069
Eh bien, s'ils ont été bien élevés,
ce que je pense qu'ils ont,

1103
00:58:50,236 --> 00:58:52,947
Je suppose juste qu'ils iront bien,
c'est tout ce qui m'importe.

1104
00:58:53,114 --> 00:58:54,990
Eh bien, tu n'as pas vraiment été
les élever, n'est-ce pas ?

1105
00:58:55,157 --> 00:58:57,702
Allez, tu n'es jamais à la maison, Jack.

1106
00:58:57,868 --> 00:59:00,287
Comment sauriez-vous si
ils sont élevés, n'est-ce pas ?

1107
00:59:00,454 --> 00:59:02,998
Devinez sur qui ça tombe ?

1108
00:59:05,334 --> 00:59:06,919
[moteur qui tourne]

1109
00:59:22,226 --> 00:59:24,770
Je suis désolé pour aujourd'hui dans la voiture.

1110
00:59:24,937 --> 00:59:26,147
C'est bon.

1111
00:59:28,816 --> 00:59:30,484
Hé.

1112
00:59:37,032 --> 00:59:38,993
Tu m'as tellement manqué.

1113
00:59:45,040 --> 00:59:46,375
Jack.

1114
00:59:49,086 --> 00:59:50,713
[Diana chuchotant] Tu te sens bien.

1115
01:00:03,642 --> 01:00:04,727
[expirant]

1116
01:00:04,894 --> 01:00:05,936
Hé.

1117
01:00:07,897 --> 01:00:10,065
Où vas-tu ?

1118
01:00:10,232 --> 01:00:12,067
Revenez ici.

1119
01:00:22,703 --> 01:00:24,205
Où es-tu?

1120
01:00:26,749 --> 01:00:28,250
- Hein?
- Je ne sais pas.

1121
01:00:29,251 --> 01:00:32,046
Je suis désolé. Je suis désolé...

1122
01:00:33,088 --> 01:00:35,007
Comment ça, tu es désolé ?

1123
01:00:36,258 --> 01:00:37,885
Oh mon Dieu.

1124
01:00:39,261 --> 01:00:41,847
[gémissant]
Laissez-moi sortir.

1125
01:00:42,014 --> 01:00:45,267
Laissez-moi sortir. Laissez-moi sortir !

1126
01:00:45,434 --> 01:00:47,895
- Oh mon Dieu.
- [la porte claque]

1127
01:00:55,027 --> 01:00:57,363
Donc je suppose que nous parlons
à propos d'un divorce alors, n'est-ce pas ?

1128
01:00:57,530 --> 01:01:01,200
Qu'en penses-tu? [reniflant]
On continue comme ça ?

1129
01:01:01,367 --> 01:01:04,620
<i>[Diane]
Oh, mon Dieu, je méprise cette hypocrisie.</i>

1130
01:01:04,787 --> 01:01:06,872
Je suis toujours amoureux de toi, Diana.

1131
01:01:07,039 --> 01:01:08,332
[rires] Conneries.

1132
01:01:08,499 --> 01:01:10,960
<i>[Jack] Alors maintenant, je retourne à Los Angeles,</i>

1133
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
<i>j'ai l'impression que c'est à peu près
entre moi et Diana.</i>

1134
01:01:14,505 --> 01:01:17,049
<i>Elle avait raison.
Je n'étais plus là.</i>

1135
01:01:17,216 --> 01:01:20,761
<i>Je deviendrais accro à un style de vie
d'argent, de sexe et de pouvoir</i>

1136
01:01:20,928 --> 01:01:25,432
<i>c'était à des années-lumière de ma famille
ou tout ce que j'ai jamais vécu.</i>

1137
01:01:25,599 --> 01:01:27,810
<i>Vous voyez, le plus gros problème
avec ma dépendance,</i>

1138
01:01:27,977 --> 01:01:31,730
<i>Est-ce que c'était comme toutes les dépendances,
il vous envahit lentement.</i>

1139
01:01:31,897 --> 01:01:36,652
<i>Vous y cédez progressivement,
de manière presque imperceptible.</i>

1140
01:01:36,819 --> 01:01:39,154
<i>L'autre chose était que ce n'était pas le cas
le genre de dépendance</i>

1141
01:01:39,321 --> 01:01:40,990
<i>où vous vous réveilleriez avec la gueule de bois.</i>

1142
01:01:41,156 --> 01:01:43,617
<i>Ce n'était pas le genre de chose
cela vous priverait de votre richesse.</i>

1143
01:01:43,784 --> 01:01:45,786
<i>Cela ne vous a pas volé votre santé.</i>

1144
01:01:45,953 --> 01:01:49,707
<i>Plus je me livrais,
plus cela me rendrait riche.</i>

1145
01:01:49,874 --> 01:01:53,669
<i>Je dois vous le dire...
c'est impossible d'abandonner.</i>

1146
01:02:07,391 --> 01:02:09,476
Je peux entendre vos pensées.

1147
01:02:11,520 --> 01:02:14,148
Je te crois.
Tu n'es pas obligé de me le dire.

1148
01:02:19,153 --> 01:02:22,031
Vous aimez le silence après l'orgasme, hein ?

1149
01:02:23,532 --> 01:02:26,201
[soupir] N'est-ce pas tous ?

1150
01:02:26,368 --> 01:02:29,496
Tu n'as pas besoin d'être méchant
juste parce que tu te sens tellement coupable.

1151
01:02:29,663 --> 01:02:32,124
As-tu besoin de moi pour
vous laisse vous tirer d'affaire ?

1152
01:02:36,378 --> 01:02:40,341
Malgré ce que tu penses, en réalité tu
je n'ai pas ce genre de pouvoir sur moi.

1153
01:02:40,507 --> 01:02:43,093
Ne vous faites pas d'illusions.

1154
01:02:43,260 --> 01:02:45,095
Je ne le suis pas.

1155
01:02:45,262 --> 01:02:47,222
- Je suis plus jeune.
- Ouais.

1156
01:02:47,389 --> 01:02:49,558
- Je suis plus chaud.
- D'ACCORD.

1157
01:02:49,725 --> 01:02:54,104
Et tu aimes ma chatte bien plus
parce que c'est plus serré et plus joli.

1158
01:02:58,609 --> 01:03:00,778
- [rire]
- C'est tellement poétique.

1159
01:03:17,044 --> 01:03:18,754
<i>[homme sur PA, indistinct]</i>

1160
01:03:18,921 --> 01:03:20,631
[bavardage indistinct]

1161
01:03:22,800 --> 01:03:24,802
Tu sais vraiment
tout à propos de tout ça ?

1162
01:03:24,969 --> 01:03:26,261
[rires] Oui.

1163
01:03:26,428 --> 01:03:30,224
Très bien, donc ça montre
les performances passées du cheval.

1164
01:03:30,391 --> 01:03:31,392
D'ACCORD.

1165
01:03:31,558 --> 01:03:34,103
Et cela indique à quel point
le cheval a couru.

1166
01:03:34,269 --> 01:03:36,105
Voir? Ce cheval a couru trois fois
au cours des trois dernières semaines,

1167
01:03:36,271 --> 01:03:37,231
donc c'est probablement fatigué.

1168
01:03:37,398 --> 01:03:39,191
- Ouais?
- Nous ne voulons pas parier là-dessus. 'D'accord ?

1169
01:03:39,358 --> 01:03:41,151
- D'accord.
- Et ce cheval ici,

1170
01:03:41,318 --> 01:03:42,778
ça roule bien sur une piste bâclée.

1171
01:03:42,945 --> 01:03:44,905
Alors juste parce qu'un cheval a gagné
ses dernières courses,

1172
01:03:45,072 --> 01:03:47,241
ça ne veut pas dire que ça va gagner
contre une autre classe de chevaux.

1173
01:03:47,408 --> 01:03:49,284
- Tu es vraiment doué pour ça.
- Merci.

1174
01:03:49,451 --> 01:03:50,786
- Vous êtes les bienvenus.
- [rire]

1175
01:03:50,953 --> 01:03:55,290
- Je suis désolé, je n'ai pas commandé ça.
- Avec l'aimable autorisation de M. Sokoloff, monsieur.

1176
01:03:55,457 --> 01:03:57,418
- Merci.
- Merci.

1177
01:04:05,926 --> 01:04:06,969
Je reviens tout de suite.

1178
01:04:13,976 --> 01:04:15,436
- Hé.
- Tu n'étais pas obligé de faire ça.

1179
01:04:15,602 --> 01:04:18,772
- [Nikita] Hé, viens, viens.
- Merci.

1180
01:04:18,939 --> 01:04:21,066
Saviez-vous que
le FBI vous suit ?

1181
01:04:21,233 --> 01:04:23,318
- Quoi?
- Ne regarde pas maintenant.

1182
01:04:23,485 --> 01:04:26,655
Ne bouge pas. Ne réagissez pas.

1183
01:04:27,489 --> 01:04:30,534
Je te dis juste que ces hommes,

1184
01:04:30,701 --> 01:04:34,997
assis à une table,
tu peux les voir au-dessus de ma tête,

1185
01:04:35,164 --> 01:04:37,624
ils sont avec le FBI.

1186
01:04:37,791 --> 01:04:40,961
Groupe de travail sur le crime organisé.

1187
01:04:41,128 --> 01:04:46,091
Je les connais parce qu'ils sont pratiquement
mets-moi au lit tous les soirs.

1188
01:04:46,258 --> 01:04:49,011
Qu'est-ce qui te rend si sûr
ils me suivent ?

1189
01:04:49,178 --> 01:04:51,221
Et qu'est-ce qui te fait
donc sûr qu'ils ne le sont pas ?

1190
01:04:52,347 --> 01:04:54,016
Ce sont aussi de mauvais acteurs.

1191
01:04:54,183 --> 01:04:57,936
Ils ressortent comme un pouce endolori,
tu ne penses pas ?

1192
01:04:58,103 --> 01:05:00,439
Cela ne veut pas dire
ils me suivent.

1193
01:05:00,606 --> 01:05:06,320
Voyez-vous ce type debout
au-dessus d'eux ? Le voyez-vous ?

1194
01:05:06,487 --> 01:05:07,863
[Nikita] Celui sur le portable ?

1195
01:05:08,697 --> 01:05:09,990
C'est mon cousin Yuri.

1196
01:05:10,157 --> 01:05:12,534
Ils me suivent, il les suit.

1197
01:05:12,701 --> 01:05:15,162
Il vient de m'appeler il y a quelques secondes

1198
01:05:15,329 --> 01:05:19,208
et il a dit, ils parlaient
à propos de toi. Pas à propos de moi.

1199
01:05:19,374 --> 01:05:22,544
N'est-ce pas rafraîchissant ?
[rire]

1200
01:05:22,711 --> 01:05:26,340
Peut-être qu'ils te borderont ce soir, hein ?

1201
01:05:26,507 --> 01:05:29,885
Ils n'ont aucune raison de me suivre.
Je suis juste un homme d'affaires.

1202
01:05:30,052 --> 01:05:32,262
Ne le sommes-nous pas tous ?

1203
01:05:37,976 --> 01:05:40,270
- Salut bébé.
- Vous la connaissez ?

1204
01:05:40,437 --> 01:05:44,399
Oui. Je la connais.
Elle a dansé dans mes clubs.

1205
01:05:45,692 --> 01:05:48,320
Une gentille fille. Fille très gentille.

1206
01:05:54,076 --> 01:05:55,744
Comment connais-tu Niki ?

1207
01:05:55,911 --> 01:05:59,373
Euh... Nous avons fait des affaires
ensemble il y a quelques années.

1208
01:05:59,540 --> 01:06:01,416
Ouais? Moi aussi.

1209
01:06:01,583 --> 01:06:03,710
Ouais, il a dit que tu dansais
dans l'un de ses clubs.

1210
01:06:03,877 --> 01:06:05,254
Hm-hm.

1211
01:06:05,420 --> 01:06:09,007
Ouais. Son salaud d'avocat est celui-là
responsable de la perte de tout cet argent

1212
01:06:09,174 --> 01:06:10,592
- sur mon site.
- Que veux-tu dire?

1213
01:06:10,759 --> 01:06:12,803
Nikita m'a mis en relation avec
son avocat pour faire mes contrats

1214
01:06:12,970 --> 01:06:15,722
quand j'ai démarré mon site pour la première fois.
Il m'a vraiment foutu en l'air.

1215
01:06:15,889 --> 01:06:17,933
- Je ne comprends pas.
-Jerry Haggerty.

1216
01:06:18,100 --> 01:06:20,394
- Ouais?
- Putain de salaud.

1217
01:06:20,561 --> 01:06:22,771
Jerry Haggerty est l'avocat de Nikita ?

1218
01:06:22,938 --> 01:06:25,023
- Nikita quelque chose.
- Sokoloff ?

1219
01:06:25,190 --> 01:06:26,441
Je pense que cela semble juste.

1220
01:06:26,608 --> 01:06:28,318
Ouais. Pourquoi, tu le connais ?

1221
01:06:33,031 --> 01:06:35,284
Allons-y. Je dois sortir d'ici.

1222
01:06:35,450 --> 01:06:38,579
- [la cloche sonne]
- [la foule réclame]

1223
01:06:44,334 --> 01:06:46,295
- Où est Jerry ?
- Salut, Jack.

1224
01:06:46,461 --> 01:06:48,589
Quelle surprise.

1225
01:06:48,755 --> 01:06:50,465
Vous êtes l'avocat de Sokoloff ?

1226
01:06:50,632 --> 01:06:52,634
- Désolé?
- Tu m'as entendu, Jerry.

1227
01:06:52,801 --> 01:06:55,846
Maintenant, Jack, tu sais que je ne peux pas
divulguer qui sont mes clients.

1228
01:06:56,013 --> 01:06:59,308
- C'est le secret professionnel de l'avocat.
- Pourquoi tu te fous de moi, Jerry ?

1229
01:06:59,474 --> 01:07:02,477
OK, alors, ouais.
Ouais. Ne sois pas idiot.

1230
01:07:02,644 --> 01:07:05,147
Bien sûr, je suis son avocat.
Je veux dire, comment penses-tu que je l'ai découvert

1231
01:07:05,314 --> 01:07:07,357
à propos de cette situation en premier lieu ?

1232
01:07:07,524 --> 01:07:08,650
Tu m'as arnaqué.

1233
01:07:08,817 --> 01:07:11,236
Au nom de Dieu,
de quoi tu parles ?

1234
01:07:11,403 --> 01:07:14,448
Le grand putain de Russe Ivan.
C'était toi, je sais que c'était toi.

1235
01:07:14,615 --> 01:07:17,326
Il se présente chez moi
exigeant le double de ce que je lui devais.

1236
01:07:17,492 --> 01:07:19,995
- Une partie était destinée à toi.
- Ouais, et alors ? Donc? Et alors ?

1237
01:07:20,162 --> 01:07:23,999
Alors, j'essaie de faire un petit survol,
pour l'amour du Christ ?

1238
01:07:24,166 --> 01:07:27,252
Je veux dire, et tu fais quoi ?
Près de 100 millions ?

1239
01:07:27,419 --> 01:07:29,630
Et quoi, tu me jettes
un sandwich au thon ?

1240
01:07:30,881 --> 01:07:33,634
Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

1241
01:07:33,800 --> 01:07:36,261
Et puis, alors... alors dis-moi,
quoi... qu'est-ce que je reçois ?

1242
01:07:36,428 --> 01:07:38,680
"Merci d'avoir mis
tout ça ensemble, Jerry."

1243
01:07:38,847 --> 01:07:42,267
Ce n'est pas vrai,
et tu le sais, enfoiré.

1244
01:07:42,434 --> 01:07:45,354
J'ai pris soin de toi, d'accord ?
Je t'ai payé ma dette.

1245
01:07:45,520 --> 01:07:46,855
- Vraiment?
- Ouais, vraiment.

1246
01:07:47,022 --> 01:07:51,526
Ouais, eh bien, tu vois, le problème est
Je ne le vois pas vraiment comme ça, Jack.

1247
01:07:51,693 --> 01:07:54,196
Écoute, je suis sérieux.
D'accord? Nous avons terminé.

1248
01:07:54,363 --> 01:07:57,491
Non, vous voyez, nous n'avons pas fini.

1249
01:07:57,658 --> 01:07:58,742
Oui, nous le sommes, Jerry.

1250
01:07:58,909 --> 01:08:02,329
Nous ne pouvons pas l'être.
Écoute, tu as tué Ivan, n'est-ce pas ?

1251
01:08:04,831 --> 01:08:08,669
- Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
- Eh bien, je veux dire, tu devais le tuer.

1252
01:08:08,835 --> 01:08:13,674
L'homme est parti. Je veux dire,
il était là, et puis il est parti.

1253
01:08:13,840 --> 01:08:16,718
Je veux dire, disparu.
Disparu. Comme dans les airs.

1254
01:08:16,885 --> 01:08:19,638
Cela semble assez évident
qu'il a pris l'argent et est parti.

1255
01:08:19,805 --> 01:08:23,600
Oui. Oui, tu vois, je...
J'ai pensé ça aussi pendant un moment.

1256
01:08:23,767 --> 01:08:29,731
Mais je ne pense pas que ce type le ferait
Je viens de m'enfuir avec 450 000 $.

1257
01:08:29,898 --> 01:08:33,819
Je veux dire, il pourrait essayer de commencer une nouvelle vie
avec quatre ou cinq millions, tu sais,

1258
01:08:33,986 --> 01:08:35,904
mais pas ce genre de changement idiot.

1259
01:08:36,071 --> 01:08:39,283
Donc, vous voyez, ce n'est tout simplement pas le cas
ça n'a aucun sens pour moi, Jack.

1260
01:08:39,449 --> 01:08:42,577
Il fallait donc avoir
quelque chose à voir avec ça.

1261
01:08:42,744 --> 01:08:46,748
Jerry, si tu soupçonnais ça
C'était la vérité, tu me saignerais à blanc.

1262
01:08:46,915 --> 01:08:51,753
Bien sûr. Mais je cherche peut-être
pour attraper un plus gros poisson.

1263
01:08:51,920 --> 01:08:55,757
Écoute, si tu penses même à
répéter cette conversation à n'importe qui,

1264
01:08:55,924 --> 01:08:59,761
même en plaisantant, je le jure devant Dieu,
Je vais te jeter du haut d'un putain de toit.

1265
01:09:01,388 --> 01:09:03,598
Je n'ai tué personne.

1266
01:09:03,765 --> 01:09:04,891
Bien sûr, Jack.

1267
01:09:05,058 --> 01:09:06,935
Tu devrais te calmer un peu.

1268
01:09:07,102 --> 01:09:09,479
Je veux dire, nous ne sommes qu'un couple
des gars qui parlent ici.

1269
01:09:15,068 --> 01:09:17,487
<i>[Jack] Je voulais juste sculpter
un moment de paix,</i>

1270
01:09:17,654 --> 01:09:20,615
<i>fermer les yeux
et imaginez une solution.</i>

1271
01:09:20,782 --> 01:09:22,617
<i>Quelque chose de vraiment romantique,</i>

1272
01:09:22,784 --> 01:09:24,828
<i>comme Haggerty se faisant renverser par un bus,</i>

1273
01:09:24,995 --> 01:09:28,582
<i>ou Wayne et Buck
brûlant spontanément.</i>

1274
01:09:28,749 --> 01:09:31,460
<i>Ce que j'ai entendu ensuite, je ne pouvais pas le croire.</i>

1275
01:09:31,626 --> 01:09:33,545
- Devinez quoi ?
- Quoi?

1276
01:09:33,712 --> 01:09:35,380
Le FBI était juste là.

1277
01:09:36,923 --> 01:09:37,966
Pourquoi?

1278
01:09:38,884 --> 01:09:41,803
Savez-vous quelque chose
à propos du terrorisme, Audrey ?

1279
01:09:45,057 --> 01:09:47,893
Quel genre de terrorisme
tu fais référence à ?

1280
01:09:48,769 --> 01:09:51,646
Tu veux dire comme
national, international,

1281
01:09:51,813 --> 01:09:55,692
éco, bio ou tout simplement votre
un kamikaze quotidien ?

1282
01:09:58,153 --> 01:10:00,447
Terroristes du Moyen-Orient, Audrey.

1283
01:10:03,950 --> 01:10:06,244
Audrey, nous sommes venus vers vous aujourd'hui
avec une opportunité

1284
01:10:06,411 --> 01:10:10,332
que très peu d'Américains
que j'ai jamais eu dans l'histoire.

1285
01:10:12,000 --> 01:10:15,379
Il s'avère que vous en avez plusieurs
membres de haut rang

1286
01:10:15,545 --> 01:10:20,550
d'une organisation terroriste
qui sont de grands fans de votre site Web.

1287
01:10:24,554 --> 01:10:26,014
Vraiment?

1288
01:10:26,181 --> 01:10:28,392
<i>[Jack]
Apparemment, un terroriste à Hambourg</i>

1289
01:10:28,558 --> 01:10:31,812
<i>qu'Interpol était à la recherche de
était obsédé par Audrey.</i>

1290
01:10:31,978 --> 01:10:34,564
<i>Il s'est avéré qu'ils pouvaient
suivre littéralement où il se trouve</i>

1291
01:10:34,731 --> 01:10:38,235
<i>quand il s'est connecté au site. Maintenant,
il aime tellement le site d'Audrey,</i>

1292
01:10:38,402 --> 01:10:40,862
<i>il envoie un e-mail à un autre
terroriste en Afghanistan...</i>

1293
01:10:41,029 --> 01:10:43,365
<i>...qui envoie un e-mail à un autre au Pakistan.</i>

1294
01:10:43,532 --> 01:10:46,368
<i>Très bientôt, vous avez
un connard du cercle terroriste mondial,</i>

1295
01:10:46,535 --> 01:10:48,161
<i>tout cela à cause du site d'Audrey.</i>

1296
01:10:49,162 --> 01:10:52,707
<i>La Marine dépêchait des chasseurs
sur les ponts des porte-avions</i>

1297
01:10:52,874 --> 01:10:55,335
<i>... chaque fois qu'Audrey Dawns
faisait son truc.</i>

1298
01:11:10,225 --> 01:11:12,269
[Audrey] Ils n'ont pas pensé
nous serions prêts à les aider.

1299
01:11:12,436 --> 01:11:15,063
Je pense qu'ils essayaient de comprendre
un moyen de vous y forcer,

1300
01:11:15,230 --> 01:11:17,190
mais ils n'avaient pas
quoi que ce soit de compromettant pour vous.

1301
01:11:17,357 --> 01:11:18,316
Ouah.

1302
01:11:18,483 --> 01:11:20,569
- C'est fou, n'est-ce pas ?
- Je sais.

1303
01:11:20,735 --> 01:11:22,988
Je veux dire, nous allons être comme...

1304
01:11:23,321 --> 01:11:26,533
Nous allons être comme des espions,
travaillant pour le gouvernement.

1305
01:11:26,700 --> 01:11:28,076
Ha! Ça m'excite !

1306
01:11:28,243 --> 01:11:29,411
<i>[Jack] C'était tellement fou.</i>

1307
01:11:29,578 --> 01:11:33,039
<i>Une star du porno de 23 ans était
sur le point de devenir un composant majeur</i>

1308
01:11:33,206 --> 01:11:35,167
<i>dans la guerre américaine contre le terrorisme.</i>

1309
01:11:36,042 --> 01:11:37,586
<i>Maintenant, en même temps,</i>

1310
01:11:37,752 --> 01:11:40,922
<i>Buck et Wayne ont finalement mis
ensemble, ce que Denny Z faisait</i>

1311
01:11:41,089 --> 01:11:42,591
<i>avec leur nouveau site Web secret.</i>

1312
01:11:42,757 --> 01:11:45,635
Que veux-tu dire ? Que fais-tu
tu veux dire "moins de 18 ans" ? Comment savez-vous?

1313
01:11:45,802 --> 01:11:47,679
Je te le dis,
Je l'ai vu de mes propres yeux.

1314
01:11:47,846 --> 01:11:51,057
Ces filles sont mineures.
Tu dois y faire face, Wayne.

1315
01:11:51,224 --> 01:11:53,268
J'ai vu des putains de nattes,
J'ai vu des putains de petites filles.

1316
01:11:53,435 --> 01:11:56,188
Merde, ce n'est pas bon, mec.
Je ne peux pas croire qu'il nous ait baisés comme ça.

1317
01:11:56,354 --> 01:11:58,565
Il nous a totalement baisés !
25 ans à la vie ! Il nous a baisés !

1318
01:11:58,732 --> 01:12:00,400
Oh non. Je ne vais pas en prison. Oh non.

1319
01:12:00,567 --> 01:12:02,152
Il faut qu'on s'en foute
hors du pays, en ce moment.

1320
01:12:02,319 --> 01:12:03,612
Appelez un hélicoptère, atterrissez sur le toit,

1321
01:12:03,778 --> 01:12:06,448
Départ en hélicoptère pour l'aéroport de Van Nuys
et je prends le jet pour le Cambodge.

1322
01:12:06,615 --> 01:12:08,950
- Vous êtes en avance sur vous-même.
- Il faut qu'on s'en aille.

1323
01:12:09,117 --> 01:12:11,244
Nous devons exiger Denny Z
putain, désactivez ce site !

1324
01:12:11,411 --> 01:12:13,038
Et nous ne devons rien dire.

1325
01:12:13,205 --> 01:12:15,749
- Je ne vais pas en prison.
- Nous ne sommes pas des putains de pédophiles, mec.

1326
01:12:15,916 --> 01:12:19,127
- Ouais, dis ça au juge.
- Juge, nous ne sommes pas des putains de pédophiles.

1327
01:12:19,294 --> 01:12:21,296
- [reniflant]
- D'accord.

1328
01:12:23,840 --> 01:12:26,468
- Hé les gars, le FBI est là.
- Quoi?

1329
01:12:26,635 --> 01:12:28,887
Ouais, ils sont là-haut en train de parler à Jack.

1330
01:12:32,807 --> 01:12:33,934
- [Jack] Des terroristes ?
- Correct.

1331
01:12:34,100 --> 01:12:35,644
- Et Audrey ?
- Droite.

1332
01:12:35,810 --> 01:12:37,812
Nous avons pu le confirmer

1333
01:12:39,189 --> 01:12:41,775
ces terroristes ont très
modèles de visualisation spécifiques.

1334
01:12:42,776 --> 01:12:43,818
Ce sont des hommes.

1335
01:12:44,736 --> 01:12:45,946
Par exemple...

1336
01:12:47,531 --> 01:12:51,243
...nous avons découvert que
ils apprécient beaucoup

1337
01:12:51,409 --> 01:12:56,998
en solo ou entre filles,
bien plus que le hardcore.

1338
01:12:57,165 --> 01:13:01,836
Je veux dire, ils vont le regarder,
mais ils sont incroyablement homophobes.

1339
01:13:03,004 --> 01:13:04,464
Un autre exemple.

1340
01:13:04,631 --> 01:13:09,010
Ils apprécient les sites qui ont,
et ce n'est une surprise pour personne,

1341
01:13:09,177 --> 01:13:12,055
- un thème militaire.
- Des thèmes militaires ?

1342
01:13:12,222 --> 01:13:14,766
Des filles posant avec des armes à feu, etc.

1343
01:13:14,933 --> 01:13:18,311
Qu'est-ce que votre gouvernement
recommande...

1344
01:13:19,104 --> 01:13:25,068
Nous recommandons à Audrey de créer
une nouvelle rubrique sur son site

1345
01:13:25,235 --> 01:13:29,197
- avec un mode de paiement séparé.
- Un portail.

1346
01:13:29,364 --> 01:13:32,325
Cela nous permettra d’affiner nos efforts.

1347
01:13:32,492 --> 01:13:34,536
- Qu'est-ce qu'ils font, putain ?
- Ils parlent juste.

1348
01:13:34,703 --> 01:13:37,205
Je panique vraiment.
Je ne vais pas en prison.

1349
01:13:38,665 --> 01:13:40,208
Oh, putain !

1350
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
...sur leur visionnage spécifique,

1351
01:13:42,669 --> 01:13:46,715
encore plus en utilisant
ledit portail à travers vous.

1352
01:13:48,675 --> 01:13:51,094
Et nous pensons que c'est
la clé de notre succès.

1353
01:13:52,512 --> 01:13:55,056
Bien sûr. Tout ce que je peux
faire pour aider, je serai heureux de le faire.

1354
01:13:55,223 --> 01:13:58,476
Oh, putain. Oh, mon Dieu,
il leur serre la main. Oh, putain.

1355
01:13:58,643 --> 01:14:01,021
Putain, je te le dis,
il les a appelés, putain !

1356
01:14:01,187 --> 01:14:04,899
<i>[Jack] Alors maintenant, ces idiots pensent que je suis
conspirer avec les fédéraux contre eux.</i>

1357
01:14:05,066 --> 01:14:07,611
<i>Bien sûr, je n'en avais aucune idée
que se passait-il.</i>

1358
01:14:07,777 --> 01:14:09,738
<i>Ils entrent dans une panique totale,</i>

1359
01:14:09,904 --> 01:14:12,449
<i>et de tout le monde
dans le monde à qui se confier,</i>

1360
01:14:12,616 --> 01:14:13,742
<i>Qui vont-ils voir ?</i>

1361
01:14:23,043 --> 01:14:26,171
Écoutez. Je dois te le dire,
vous m'énervez vraiment les gars.

1362
01:14:26,338 --> 01:14:30,008
Je suis énervé parce qu'à chaque fois
tu as un problème, tu viens me voir.

1363
01:14:30,175 --> 01:14:32,552
Ce n'est jamais "Hé, Jerry,
tu veux aller dîner, "

1364
01:14:32,719 --> 01:14:35,722
ou "Nous allons bien,
maintenant voici un petit cadeau pour toi

1365
01:14:35,889 --> 01:14:37,515
parce que sans toi,
nous n'aurions rien."

1366
01:14:37,682 --> 01:14:40,018
Non, mais si tu as des Russes
qui cherchent à te tuer

1367
01:14:40,185 --> 01:14:42,270
ou tu t'inquiètes pour le FBI

1368
01:14:42,437 --> 01:14:44,314
parce que tu as un jeune de 16 ans
sur votre site...

1369
01:14:44,481 --> 01:14:45,940
D'accord, d'accord.

1370
01:14:46,107 --> 01:14:48,151
...je deviens immédiatement
ton meilleur ami. Droite?

1371
01:14:48,318 --> 01:14:50,737
- Ce n'est pas comme ça. Ce n'est pas vrai.
- Eh bien, des conneries.

1372
01:14:50,904 --> 01:14:54,324
- Alors, à quel point c'est grave ?
- Des mineurs baisent sur votre site ?

1373
01:14:54,491 --> 01:14:56,284
Ce n'est pas très bon, pour être honnête.

1374
01:14:56,451 --> 01:15:00,205
Ce n'est pas comme si c'était du porno pour enfants.
Les filles ont 16 ou 17 ans...

1375
01:15:00,372 --> 01:15:01,456
Vous savez, nous devons le garder bas.

1376
01:15:01,623 --> 01:15:04,459
- Les filles ont 16 ou 17 ans.
- Je vois.

1377
01:15:04,626 --> 01:15:07,962
Mais je ne suis pas sûr que le gouvernement
partage là votre sens de la nuance.

1378
01:15:08,129 --> 01:15:10,215
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Nous? Tu as une crotte dans ta poche ?

1379
01:15:10,382 --> 01:15:12,467
Première chose, vous deux
les scientifiques des fusées doivent faire

1380
01:15:12,634 --> 01:15:14,636
c'est se débarrasser de cet effrayant Denny Z.

1381
01:15:14,803 --> 01:15:16,471
Tu dois aller aussi loin
de cela que possible.

1382
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
- Quoi?
- Buck l'a déjà appelé.

1383
01:15:18,098 --> 01:15:19,349
- Denny Z ?
- Ouais.

1384
01:15:19,516 --> 01:15:21,101
Tu es le gars qui
mettez-nous en contact avec lui,

1385
01:15:21,267 --> 01:15:22,477
nous a dit de faire affaire avec lui.

1386
01:15:22,644 --> 01:15:25,480
je veux te présenter
au légendaire Denny Z.

1387
01:15:25,647 --> 01:15:27,982
- Je ne m'en souviens pas.
- C'est foutu.

1388
01:15:28,149 --> 01:15:29,651
Vous ne vous en souvenez pas ?

1389
01:15:29,818 --> 01:15:31,403
[les filles rient]

1390
01:15:33,947 --> 01:15:35,407
Respectueusement, c'est foutu.

1391
01:15:35,573 --> 01:15:37,283
Mais ça n'a plus d'importance maintenant,
n'est-ce pas ?

1392
01:15:37,450 --> 01:15:39,744
Je pense que c'est pertinent.
Je veux dire, tu nous l'as présenté.

1393
01:15:39,911 --> 01:15:43,623
Ho-ho-ho-ho.
Personne n’aime qu’on les montre du doigt.

1394
01:15:43,790 --> 01:15:47,335
Personne. Et j'exige le même respect
que je te montre deux branleurs.

1395
01:15:47,502 --> 01:15:49,045
Jerry, comment faire disparaître ça ?

1396
01:15:49,212 --> 01:15:51,464
C'est un autre « nous ».
Laissez-moi vous poser une question,

1397
01:15:51,631 --> 01:15:53,007
que valez-vous maintenant ?

1398
01:15:53,174 --> 01:15:55,510
Eh bien, c'est un peu
difficile à suivre.

1399
01:15:55,677 --> 01:15:59,431
Eh bien, donnez-moi un aperçu. Comme une estimation.
Peut-être quoi, 100 millions ?

1400
01:15:59,597 --> 01:16:02,016
- Peut-être quelque chose dans ce domaine ?
- C'est plutôt 50.

1401
01:16:02,183 --> 01:16:04,185
- Cent, 200 millions.
- C'est plutôt 50.

1402
01:16:04,352 --> 01:16:06,187
- Environ cent millions.
- Et, tu sais, à Dieu ne plaise,

1403
01:16:06,354 --> 01:16:08,648
tu n'as jamais pensé à me donner
un petit morceau de ça ?

1404
01:16:08,815 --> 01:16:10,692
Au début, Jack a dit
vous étiez sous le coup d'une accusation.

1405
01:16:10,859 --> 01:16:14,863
Hé, putain Jack.
Et ton petit plan

1406
01:16:15,029 --> 01:16:16,656
apparemment, cela ne s'est pas très bien passé.

1407
01:16:16,823 --> 01:16:18,867
Vous avez le FBI qui recherche
ton cul en ce moment.

1408
01:16:19,033 --> 01:16:20,869
Et si...
et nous trois ?

1409
01:16:21,035 --> 01:16:23,496
- Nous travaillons ensemble, faisons un partenariat.
- Ouais, ouais.

1410
01:16:23,663 --> 01:16:24,789
- Et Jack ?
- Putain Jack.

1411
01:16:24,956 --> 01:16:27,208
- J'ai dit ça.
- Nous nous occuperons de lui.

1412
01:16:27,375 --> 01:16:29,043
D'accord.
La première chose que tu dois faire

1413
01:16:29,210 --> 01:16:31,504
c'est se débarrasser de ce foutu site Web.

1414
01:16:31,671 --> 01:16:34,215
Alors peut-être que je peux aider
arranger les choses pour vous.

1415
01:16:34,382 --> 01:16:37,302
Merci beaucoup. Merci pour
tout. Tu es un véritable ami.

1416
01:16:37,469 --> 01:16:38,887
- Bien sûr.
- Je suis désolé.

1417
01:16:39,053 --> 01:16:41,389
- En fait, je dois chier.
- Asseyez-vous, putain.

1418
01:16:42,348 --> 01:16:43,433
Oh, oublie ça.

1419
01:16:43,600 --> 01:16:46,561
<i>[Jack] Alors Buck et Wayne l'ont dit à Haggerty
ils fermeraient le site.</i>

1420
01:16:46,728 --> 01:16:49,063
<i>Ce qui s'est passé ensuite, vous ne le croirez pas.</i>

1421
01:16:49,230 --> 01:16:50,982
<i>Ils ont tout simplement oublié.</i>

1422
01:16:51,149 --> 01:16:56,404
Écoute, je voudrais dire quelque chose
et cela vient du fond de mon cœur.

1423
01:16:56,571 --> 01:17:02,243
Je serais extrêmement malheureux si,
disons que j'ai été pris au dépourvu

1424
01:17:02,410 --> 01:17:04,245
et je me suis retrouvé au tribunal avec vous deux.

1425
01:17:04,412 --> 01:17:07,540
Alors je veux demander, es-tu sûr,

1426
01:17:07,707 --> 01:17:11,419
je suis absolument sûr que tu me l'as dit
tout ce qu'il y a à savoir ?

1427
01:17:16,966 --> 01:17:20,094
- Il y a une pause inutile ici.
- Non, non, non, non, non, non. Jerry.

1428
01:17:20,261 --> 01:17:23,640
Jerry, nous ne le ferons jamais
te faire encore ça. D'ACCORD?

1429
01:17:24,599 --> 01:17:25,934
Aïe, aïe !

1430
01:17:26,100 --> 01:17:28,269
[Jerry] Ne me baise jamais.

1431
01:17:28,436 --> 01:17:29,854
- Jerry, Jerry...
- Putain !

1432
01:17:30,021 --> 01:17:31,606
Est-ce que tu comprends?

1433
01:17:31,773 --> 01:17:34,609
- Est-ce que tu comprends?
- Ouais, ouais, ouais, ouais.

1434
01:17:34,776 --> 01:17:36,236
<i>[Jack]Et avant que vous vous en rendiez compte,</i>

1435
01:17:36,402 --> 01:17:39,239
<i>Buck et Wayne ont dit à Haggerty
à propos du Russe mort.</i>

1436
01:17:39,405 --> 01:17:43,827
<i>Chaque détail sur la façon dont
James a accidentellement tué Ivan.</i>

1437
01:17:43,993 --> 01:17:45,161
Ils n'ont pas reçu leur argent !

1438
01:17:45,328 --> 01:17:48,832
<i>Maintenant, Haggerty m'a eu
dans la pire position possible.</i>

1439
01:17:54,170 --> 01:17:56,172
[le téléphone sonne]

1440
01:18:00,802 --> 01:18:03,054
- Ouais ?
<i>- [Diana] Votre fils a été arrêté.</i>

1441
01:18:06,015 --> 01:18:09,143
- Quoi ?
- Votre fils a été arrêté, Jack.

1442
01:18:09,310 --> 01:18:10,645
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il fait ?

1443
01:18:10,812 --> 01:18:12,605
Peut-être que si tu étais là
un peu, tu le saurais.

1444
01:18:12,772 --> 01:18:14,274
<i>[Jack] Notre fils aîné, Michael,</i>

1445
01:18:14,440 --> 01:18:17,068
<i> a décidé qu'il s'en fichait
pour ses notes ce semestre</i>

1446
01:18:17,235 --> 01:18:20,780
<i>alors il a piraté l'ordinateur de l'école
système et les a modifiés à son goût.</i>

1447
01:18:20,947 --> 01:18:23,074
<i>Maintenant, même si
notre mariage était terminé,</i>

1448
01:18:23,241 --> 01:18:26,202
<i>Diana et moi sommes toujours restés ensemble
pour nos enfants.</i>

1449
01:18:26,369 --> 01:18:30,331
<i>Même si nous ne pouvions pas être un couple,
nous allions toujours être une famille.</i>

1450
01:18:30,498 --> 01:18:33,835
<i>Alors, nous sommes allés visiter le
directeur de l'école.</i>

1451
01:18:34,002 --> 01:18:36,087
<i>Et après quelques discussions sérieuses,</i>

1452
01:18:36,254 --> 01:18:39,507
<i>et un don généreux
au nouveau gymnase,</i>

1453
01:18:39,674 --> 01:18:41,509
<i>il a décidé d'abandonner les charges.</i>

1454
01:18:41,676 --> 01:18:42,802
Qu’avais-tu en tête ?

1455
01:18:42,969 --> 01:18:44,637
<i>Mais ce n'était pas suffisant.</i>

1456
01:18:44,804 --> 01:18:46,806
<i>Le procureur du district de Houston,
Frank Griffin,</i>

1457
01:18:46,973 --> 01:18:51,853
<i>a décidé de poursuivre les accusations
de toute façon. Alors je lui ai rendu visite.</i>

1458
01:18:52,020 --> 01:18:53,980
Salut. Excusez-moi. Je suis désolé, monsieur.

1459
01:18:54,147 --> 01:18:57,609
Avez-vous un rendez-vous ?
Monsieur. Excusez-moi, monsieur.

1460
01:18:57,775 --> 01:19:01,404
-Jack Harris.
- Désolé, M. Griffin. Il est passé devant.

1461
01:19:01,571 --> 01:19:02,864
C'est bon, biscuit au gingembre.

1462
01:19:03,031 --> 01:19:04,699
- Puis-je?
- S'il te plaît.

1463
01:19:04,866 --> 01:19:06,242
Merci.

1464
01:19:07,994 --> 01:19:11,122
Alors... mes avocats
dis-moi que nous devons parler.

1465
01:19:11,289 --> 01:19:13,791
Je sais qui tu es et je ne le ferai pas
changer ma position, M. Harris.

1466
01:19:13,958 --> 01:19:17,045
Votre fils a commis un crime très grave
crime, et bien qu'il soit mineur,

1467
01:19:17,211 --> 01:19:20,048
l'État du Texas a l'intention de poursuivre
lui dans toute la mesure de la loi.

1468
01:19:20,214 --> 01:19:23,134
M. Griffin, ce n'est qu'un enfant.

1469
01:19:23,301 --> 01:19:26,888
Il a fait une erreur stupide
et je l'ai réprimandé sévèrement.

1470
01:19:27,055 --> 01:19:30,558
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, l'école
il ne veut même pas porter plainte.

1471
01:19:30,725 --> 01:19:32,560
Devons-nous vraiment y aller
en avant avec tout ça ?

1472
01:19:32,727 --> 01:19:35,146
Harris, laissez-moi tout vous expliquer.

1473
01:19:35,313 --> 01:19:38,816
Il y a des gens, des électeurs,

1474
01:19:38,983 --> 01:19:41,819
des gens honnêtes,
envers qui je suis responsable.

1475
01:19:41,986 --> 01:19:43,071
Je dois leur répondre.

1476
01:19:43,237 --> 01:19:45,239
Et ils veulent le voir
essayé pour ça ?

1477
01:19:45,406 --> 01:19:48,910
Eh bien, peut-être que le gland ne le fait pas
tomber trop loin de l'arbre.

1478
01:19:49,077 --> 01:19:52,413
Alors c'est de ça qu'il s'agit ?
Il s'agit plus de moi que de mon fils ?

1479
01:19:52,580 --> 01:19:55,249
Nous savons tous ce que vous faites dans la vie.
Vous faites du trafic de pornographie.

1480
01:19:55,416 --> 01:19:58,336
- Je dirige une société de facturation.
- Mais vous faites affaire avec de la pornographie.

1481
01:19:58,503 --> 01:20:01,422
Comme toute chaîne hôtelière,
comme n’importe quelle entreprise de satellite ou de câble.

1482
01:20:01,589 --> 01:20:03,883
- Je ne suis qu'un intermédiaire.
- Je ne vais pas jouer à la sémantique.

1483
01:20:04,050 --> 01:20:07,095
Tu es un pornographe. vous colportez
pornographie sur Internet.

1484
01:20:07,261 --> 01:20:10,640
Je pense qu'on s'éloigne du sujet.
Concentrons-nous sur la raison pour laquelle nous sommes ici.

1485
01:20:14,852 --> 01:20:15,895
Qu'est-ce que c'est ça?

1486
01:20:16,062 --> 01:20:18,815
Voilà, je vais vous donner un coup de main.
Voyons, d'accord.

1487
01:20:18,982 --> 01:20:22,735
Ouais. YoungTightPussy.com.

1488
01:20:22,902 --> 01:20:25,446
SplendorlnTheAss.com.

1489
01:20:25,613 --> 01:20:30,284
BlacksOnBlondes.com. C'est
votre dossier de facturation, M. Griffin.

1490
01:20:30,451 --> 01:20:32,036
Jetez-y un oeil.

1491
01:20:36,457 --> 01:20:41,129
Maintenant, Dieu nous en préserve
je devrais finir ici

1492
01:20:41,295 --> 01:20:43,089
et tomber entre de mauvaises mains.

1493
01:20:43,256 --> 01:20:44,632
Ce serait sur la couverture
du journal de demain.

1494
01:20:44,799 --> 01:20:47,385
Pouvez-vous imaginer ce que cela donnerait
faire une campagne dans cette ville ?

1495
01:20:47,552 --> 01:20:50,138
Surtout la campagne
d'un homme dont la base électorale

1496
01:20:50,304 --> 01:20:53,307
est un tas de bons, craignant Dieu
Des conservateurs chrétiens ?

1497
01:20:53,474 --> 01:20:56,102
Je veux dire... ce serait terrible.

1498
01:21:01,983 --> 01:21:04,485
Vous réalisez que vous venez d'essayer
faire chanter un huissier de justice

1499
01:21:04,652 --> 01:21:06,821
et un élu public
Un responsable de l’État du Texas ?

1500
01:21:08,990 --> 01:21:10,324
Et ça a marché.

1501
01:21:10,491 --> 01:21:12,577
Je suppose que tu peux
clarifiez ce gâchis.

1502
01:21:12,744 --> 01:21:15,163
Je serai heureux de gérer ça
un obstacle sur la route pour votre fils.

1503
01:21:15,329 --> 01:21:16,956
- Super.
- Puis-je compter sur votre vote l'année prochaine ?

1504
01:21:17,123 --> 01:21:18,082
Vous l'avez.

1505
01:21:18,249 --> 01:21:21,002
<i>[Jack] Le pouvoir du
Internet est vraiment incroyable.</i>

1506
01:21:28,092 --> 01:21:30,887
Eh bien, contre vents et marées,
tu l'as fait, n'est-ce pas ?

1507
01:21:31,054 --> 01:21:32,388
J'essaye.

1508
01:21:32,555 --> 01:21:35,641
Il y a une partie de moi qui déteste
ce que tu as fait à cet homme.

1509
01:21:38,478 --> 01:21:40,396
Il y a aussi une partie de moi qui...

1510
01:21:41,397 --> 01:21:44,358
ça me manque d'être protégé
par toi comme ça.

1511
01:21:46,027 --> 01:21:47,820
Oh, mon Dieu, je suis confus.

1512
01:21:47,987 --> 01:21:51,324
- Je suis désolé que tu ressentes ça.
- Sortez, Jack.

1513
01:21:52,867 --> 01:21:54,202
Je t'appellerai quand j'arriverai.

1514
01:22:08,841 --> 01:22:12,595
Quand je cherchais des trucs sur le procureur,
Je suis tombé sur ce site ici.

1515
01:22:12,762 --> 01:22:14,180
- C'est un site de Denny Z.
- Ouais.

1516
01:22:14,347 --> 01:22:16,516
- Tu ne vas pas aimer ça.
- Quoi?

1517
01:22:16,682 --> 01:22:19,102
C'est sous le domaine de Buck et Wayne.

1518
01:22:21,270 --> 01:22:23,815
- Merde.
- C'est encore pire.

1519
01:22:31,364 --> 01:22:33,074
[femme] Avec des godes en verre ?
Nous pouvons y parvenir.

1520
01:22:33,241 --> 01:22:35,785
- Et j'embaucherai personnellement le Père Noël.
- Nous avons développé un nouveau...

1521
01:22:35,952 --> 01:22:38,079
Tu es fou, putain ?!
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1522
01:22:38,246 --> 01:22:40,540
- Des filles mineures !
- [cris chaotiques et indistincts]

1523
01:22:40,706 --> 01:22:42,708
- Où est-il ?!
- Nous ne le savions pas. Je ne savais pas.

1524
01:22:42,875 --> 01:22:44,585
- Jacques !
- Il est chez Reseda,

1525
01:22:44,752 --> 01:22:45,753
où ils tirent sur tout.

1526
01:22:45,920 --> 01:22:48,005
Allez, on allait te le dire.
Nous étions au-dessus de nos têtes !

1527
01:22:48,172 --> 01:22:49,799
Jack, Z nous a baisés !

1528
01:22:49,966 --> 01:22:51,926
- Denny Z nous a tous baisés !
- [les pneus crissent]

1529
01:22:52,093 --> 01:22:54,554
[musique rap jouant à l'intérieur]

1530
01:23:04,730 --> 01:23:07,650
- [la musique joue plus fort]
- [bavardage]

1531
01:23:37,138 --> 01:23:38,514
[les filles rient]

1532
01:23:39,807 --> 01:23:41,642
Qu'est-ce que tu fous, mec ?

1533
01:23:43,644 --> 01:23:46,564
[gémissant] Putain de fils de pute !

1534
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Je vais te faire tuer, connard !

1535
01:23:50,318 --> 01:23:52,153
Sortez de chez moi !

1536
01:23:54,363 --> 01:23:55,990
Qu'est-ce que tu vas faire, bordel ?

1537
01:23:56,157 --> 01:23:57,783
C'est quoi ce bordel ?

1538
01:23:57,950 --> 01:23:59,702
[hurlant] Putain !

1539
01:24:01,329 --> 01:24:05,666
Fils de pute! Appelez le 911 !

1540
01:24:05,833 --> 01:24:07,335
Enfoiré !

1541
01:24:43,996 --> 01:24:46,374
[déverrouillage de la porte, ouverture]

1542
01:25:01,806 --> 01:25:02,807
Hé.

1543
01:25:05,643 --> 01:25:06,894
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1544
01:25:11,565 --> 01:25:14,568
Tu sais, j'avais l'habitude de m'asseoir
à table avec ma famille.

1545
01:25:15,444 --> 01:25:17,071
Est-ce le Jack à l'ancienne ?

1546
01:25:17,238 --> 01:25:20,574
Désuet?
Les familles sont démodées ?

1547
01:25:20,741 --> 01:25:22,868
Je pense que les familles sont surfaites.

1548
01:25:25,204 --> 01:25:29,583
Tu as parfois l'impression qu'il y a
une partie de nous-mêmes que nous éteignons simplement ?

1549
01:25:29,750 --> 01:25:34,171
- [se moque] De quelle partie s'agit-il ?
- J'ai l'impression que c'est la partie qui...

1550
01:25:35,756 --> 01:25:38,843
... nous dit ce genre de
le comportement est mauvais.

1551
01:25:40,594 --> 01:25:42,763
Certaines des choses que nous faisons...

1552
01:25:42,930 --> 01:25:45,391
Tu vas commencer à moraliser ?

1553
01:25:47,018 --> 01:25:48,144
Non.

1554
01:25:48,311 --> 01:25:50,229
Jack, tu as gagné tout cet argent

1555
01:25:50,396 --> 01:25:51,981
à cause de toutes ces excitées,
les gars frustrés

1556
01:25:52,148 --> 01:25:54,150
qui doit se branler parce que
leurs femmes ou leurs copines

1557
01:25:54,317 --> 01:25:57,778
ne les traite pas correctement. Alors...
alors je deviens leur petite fille fantastique

1558
01:25:57,945 --> 01:26:01,782
pour cinq dollars la pièce et fais-les
oublier pendant un putain d'instant éphémère

1559
01:26:01,949 --> 01:26:04,493
que leurs femmes et leurs enfants ne peuvent pas
supporte leur putain de vue.

1560
01:26:04,660 --> 01:26:07,747
Donc non, je n’ai aucune culpabilité pour ça.

1561
01:26:07,913 --> 01:26:08,873
Vous avez de la chance.

1562
01:26:09,040 --> 01:26:12,793
Et mon âme est parfaitement intacte.

1563
01:26:12,960 --> 01:26:15,921
- C'est bien.
- Ouais.

1564
01:26:18,132 --> 01:26:20,593
Tu sais ce que je commence à penser ?

1565
01:26:20,760 --> 01:26:22,762
je commence à réfléchir
tu es plein de merde.

1566
01:26:22,928 --> 01:26:24,805
Tu es tellement plein de merde.

1567
01:26:26,307 --> 01:26:27,475
Je n'ai pas besoin d'être ici.

1568
01:26:27,641 --> 01:26:30,102
Pourquoi? Dis-moi pourquoi,
pourquoi dois-je être ici ?

1569
01:26:30,269 --> 01:26:33,647
Ainsi, vous pouvez recevoir un appel en plein milieu de
la nuit de ta putain de salope de femme,

1570
01:26:33,814 --> 01:26:36,317
ta putain de putain de femme salope du Texas,

1571
01:26:36,484 --> 01:26:38,527
disant que l'un de vos
putains d'enfants gâtés

1572
01:26:38,694 --> 01:26:41,155
je ne peux pas me rendre à l'école préparatoire
putain de retour à la maison ?

1573
01:26:41,989 --> 01:26:44,575
Vos valises sont faites, Audrey.

1574
01:26:52,041 --> 01:26:53,000
Pourquoi?

1575
01:26:53,167 --> 01:26:56,337
Nous n'appartenons à nulle part
proches les uns des autres, c'est pour ça.

1576
01:26:56,504 --> 01:26:58,798
Je suis désolé, je...

1577
01:26:59,465 --> 01:27:01,842
[voix hésitante] Je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit à propos de votre famille.

1578
01:27:02,009 --> 01:27:06,180
Je suis désolé, Jack. Juste, s'il te plaît
ne me fais pas ça. S'il te plaît.

1579
01:27:06,347 --> 01:27:10,267
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît, ne me faites pas ça.

1580
01:27:12,186 --> 01:27:14,563
Je ferai ce que tu veux.
Je ferai tout ce que tu veux que je fasse.

1581
01:27:14,730 --> 01:27:16,774
Je serai ce que tu es
veux que je le sois, Jack. S'il te plaît.

1582
01:27:16,941 --> 01:27:18,692
Ne peut pas.

1583
01:27:24,031 --> 01:27:26,117
Bien. Bien.

1584
01:27:26,283 --> 01:27:28,911
- Putain, bien !
- [brisement de verre]

1585
01:27:46,220 --> 01:27:47,930
[le téléphone sonne]

1586
01:27:55,312 --> 01:27:57,648
- Ouais ?
<i>- [homme] Jack, c'est Allmans.</i>

1587
01:27:57,815 --> 01:27:59,859
<i>- Je dois te voir.</i>
- Ça peut attendre ?

1588
01:28:00,025 --> 01:28:01,777
Cela ne peut pas attendre une heure.

1589
01:28:07,616 --> 01:28:09,243
Merci d'être venu, Jack.

1590
01:28:10,411 --> 01:28:13,038
Tu veux lever les bras pour moi
si cela ne vous dérange pas, s'il vous plaît ?

1591
01:28:13,205 --> 01:28:14,373
Pourquoi?

1592
01:28:15,249 --> 01:28:17,251
Je dois juste m'assurer
tu ne portes pas de micro.

1593
01:28:17,418 --> 01:28:19,128
Pourquoi diable devrais-je porter un micro ?

1594
01:28:19,295 --> 01:28:22,256
Asseyez-vous, Jack.
Je suis là pour vous aider.

1595
01:28:22,423 --> 01:28:26,594
Je ne peux tout simplement pas risquer d'avoir
compromis dans ce processus.

1596
01:28:26,760 --> 01:28:29,430
Pardonne-moi d'avoir pris le
batterie hors de votre téléphone ici.

1597
01:28:29,597 --> 01:28:34,018
Tu es un gars debout, Jack.
Votre pays vous le doit.

1598
01:28:35,269 --> 01:28:39,106
Par exemple, il y a deux nuits,

1599
01:28:39,273 --> 01:28:41,859
plusieurs terroristes de haut rang

1600
01:28:42,026 --> 01:28:44,612
ont été éliminés lors d'une fusillade
en Afghanistan.

1601
01:28:44,778 --> 01:28:47,448
<i>Plusieurs arrestations
ont été fabriqués en Europe, en Indonésie.</i>

1602
01:28:47,615 --> 01:28:50,951
Au total, environ 100 personnes arrondies.
Et en grande partie, grâce à vous.

1603
01:28:51,118 --> 01:28:54,538
Alors quand j'ai découvert cet autre
chose, le moins que je puisse faire est de vous prévenir.

1604
01:28:55,456 --> 01:28:56,665
M'avertir de quoi ?

1605
01:28:56,832 --> 01:28:58,417
Un de nos
les enquêteurs ont confirmé

1606
01:28:58,584 --> 01:29:01,629
l'utilisation de filles mineures
sur l'un de vos sites Internet.

1607
01:29:04,173 --> 01:29:06,467
- Jésus.
- Ouais, c'est mauvais, Jack.

1608
01:29:07,760 --> 01:29:09,428
Quelle que soit la façon dont vous le coupez,
c'est de la pédopornographie,

1609
01:29:09,595 --> 01:29:11,472
ce qui veut dire que tu es inculpé
et tu vas en prison.

1610
01:29:11,639 --> 01:29:15,100
Je n'ai rien à voir avec
ce site Web, tu le sais ?

1611
01:29:15,267 --> 01:29:17,603
Je le sais.

1612
01:29:17,770 --> 01:29:19,104
Mais vous avez des partenaires.

1613
01:29:25,819 --> 01:29:28,739
D'ACCORD. [soupir]

1614
01:29:29,573 --> 01:29:31,325
Qu'est-ce que je suis censé
que faire à propos de cet avertissement ?

1615
01:29:31,492 --> 01:29:33,494
Sortez, maintenant, hier si possible.

1616
01:29:33,661 --> 01:29:36,080
- Je ne peux pas.
- Bien sûr que tu peux.

1617
01:29:40,668 --> 01:29:45,005
Si par "Je ne peux pas", vous faites référence
à ce gâchis, parlons-en.

1618
01:29:45,172 --> 01:29:46,465
Comment ça va, les garçons, ce soir, hein ?

1619
01:29:46,632 --> 01:29:48,842
<i>[Allmans] Un de vos ex-videurs
a été arrêté pour drogue</i>

1620
01:29:49,009 --> 01:29:52,304
<i>il y a quelques mois et nous l'a dit
une histoire sur Ivan Sokoloff,</i>

1621
01:29:52,471 --> 01:29:54,765
neveu de Nikita Sokoloff,

1622
01:29:54,932 --> 01:29:58,227
être assassiné dans votre
salon il y a cinq ans.

1623
01:29:58,394 --> 01:30:01,272
Le videur t'a également vu
jeter le corps dans l'océan

1624
01:30:01,438 --> 01:30:03,023
au large de Catalina.

1625
01:30:03,190 --> 01:30:06,068
C'est mon travail de savoir quand
les gens me mentent, Jack.

1626
01:30:06,235 --> 01:30:07,361
Il ne l'était pas.

1627
01:30:09,530 --> 01:30:12,283
Je n'ai aucune idée de quoi
tu parles.

1628
01:30:12,449 --> 01:30:14,326
Je suppose que c'est ce que je dirais.

1629
01:30:15,369 --> 01:30:18,706
Mais je suis là pour t'aider, alors laisse-moi
je vais vous dire ce qui s'est passé à mon avis.

1630
01:30:18,872 --> 01:30:20,457
Vous êtes ici, vous êtes armés.

1631
01:30:20,624 --> 01:30:22,376
Je ne sais pas, peut-être que tu es
rendre service à quelqu'un,

1632
01:30:22,543 --> 01:30:25,212
mais tu es arrivé ici et tu as réalisé que tu étais
pourrait gagner rapidement de l'argent et s'en sortir.

1633
01:30:25,379 --> 01:30:28,549
Mais ensuite tu es devenu partenaire
avec ces idiots,

1634
01:30:28,716 --> 01:30:31,218
à qui maintenant tu ne peux plus faire confiance parce que
ils accrochent ce truc de Sokoloff

1635
01:30:31,385 --> 01:30:35,806
au dessus de ta tête. Écoute, je ne le fais pas
je m'en fous qu'Ivan soit mort.

1636
01:30:35,973 --> 01:30:37,391
Nous, votre gouvernement,

1637
01:30:37,558 --> 01:30:40,853
fête quand c'est une merde
comme ça, il ne respire plus.

1638
01:30:41,020 --> 01:30:42,771
Mais cette affaire de pédopornographie...

1639
01:30:44,398 --> 01:30:47,151
...ça ne disparaît pas, Jack.
C'est toi en prison.

1640
01:30:50,404 --> 01:30:51,905
[inspirant profondément]

1641
01:30:52,573 --> 01:30:56,285
Alors, je veux dire, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je veux dire, je ne peux pas remonter le temps.

1642
01:30:58,120 --> 01:31:00,205
Vous avez fait du bien à votre gouvernement.

1643
01:31:00,372 --> 01:31:04,835
C'est pourquoi vous recevez l'avertissement.
Le reste, c'est à vous de le découvrir.

1644
01:31:11,091 --> 01:31:12,551
[le tonnerre gronde]

1645
01:31:12,718 --> 01:31:14,053
[la foudre s'écrase]

1646
01:31:27,733 --> 01:31:30,361
<i>[numéro, sonnerie]</i>

1647
01:31:32,655 --> 01:31:34,698
<i>- [Diana, haletante] Chérie !</i>
- Diane, que se passe-t-il ?

1648
01:31:34,865 --> 01:31:36,742
- Ils l'ont emmené !
- Quoi?

1649
01:31:36,909 --> 01:31:38,827
- Ils l'ont emmené !
- [l'alarme de la maison retentit]

1650
01:31:38,994 --> 01:31:40,996
[des hommes criant en russe]

1651
01:31:41,914 --> 01:31:43,707
- [femme criant]
- Les garçons ! Allez.

1652
01:31:45,167 --> 01:31:46,960
- [criant en russe]
- [criant]

1653
01:31:47,127 --> 01:31:49,004
[bavardage chaotique]

1654
01:31:53,425 --> 01:31:55,886
[homme] Vous appelez la police, nous tuons votre garçon.

1655
01:31:56,053 --> 01:31:58,389
Tu ferais mieux d'appeler ton mari à la place.

1656
01:32:03,644 --> 01:32:05,437
- [cris étouffés]
- [bavardage en russe]

1657
01:32:08,982 --> 01:32:10,526
[le téléphone sonne]

1658
01:32:12,277 --> 01:32:15,322
- Ouais ?
<i>- [Nikita] Jack. J'ai votre fils.</i>

1659
01:32:15,489 --> 01:32:17,658
Ne plaisante pas avec moi.

1660
01:32:17,825 --> 01:32:20,661
je t'appellerai ce soir
avec ce que je veux.

1661
01:32:20,828 --> 01:32:25,082
J'ai compris. D'accord? Je suis en route.
Ne fais rien, d'accord ?

1662
01:32:25,249 --> 01:32:26,834
Bien.

1663
01:32:28,127 --> 01:32:30,337
- [reniflant]
- [bavardage en russe]

1664
01:32:37,177 --> 01:32:40,013
- [Buck] Qu'est-ce que c'est que ça ?
- C'est le garçon.

1665
01:32:40,180 --> 01:32:41,682
- Quoi?
- C'est un garçon de la maison.

1666
01:32:41,849 --> 01:32:43,851
- De quoi tu parles ?
- Ce n'est pas le fils de Jack.

1667
01:32:44,017 --> 01:32:46,520
Cet enfant est mexicain.
C'est Alejandro, le fils de la bonne.

1668
01:32:46,687 --> 01:32:48,522
Qu'est-ce que le mexicain ?
C'est un garçon de la maison.

1669
01:32:48,689 --> 01:32:50,607
C'est Alexandre ! C'est Alexandre !

1670
01:32:50,774 --> 01:32:52,192
- Attendez.
- C'est Alexandro !

1671
01:32:52,359 --> 01:32:53,694
- Attendez.
- Salut, Alexandre.

1672
01:32:53,861 --> 01:32:56,697
Tu dis que ce n'est pas le fils de Jack ?

1673
01:32:56,864 --> 01:32:59,450
Nikita, tu ne comprends pas
l'anglais que nous parlons ?

1674
01:32:59,616 --> 01:33:01,660
C'est le fils de la gouvernante.

1675
01:33:01,827 --> 01:33:05,414
Sa mère est la femme de ménage.
C'est un Mexicain.

1676
01:33:05,581 --> 01:33:07,624
Nous sommes des gens de race blanche, d'accord ?

1677
01:33:07,791 --> 01:33:09,543
Tu penses que Jack va
ça s'en fout ?

1678
01:33:09,710 --> 01:33:11,044
Tu sais, il va appeler les flics !

1679
01:33:11,211 --> 01:33:14,506
Hé, c'est un sac de marteaux ou un sac
de cheveux que tu as pour cerveau ?

1680
01:33:14,673 --> 01:33:16,300
[parlant russe]

1681
01:33:16,467 --> 01:33:18,051
C'est un Mexicain !

1682
01:33:19,678 --> 01:33:21,472
C'est un garçon mexicain.

1683
01:33:21,638 --> 01:33:25,350
- Fermez-la!
- On doit foutre le camp d'ici.

1684
01:33:25,517 --> 01:33:27,186
- Vous les avez envoyés...
- Non, j'ai un mauvais pressentiment.

1685
01:33:27,352 --> 01:33:28,979
Asseyez-vous, putain.

1686
01:33:30,564 --> 01:33:32,691
Asseyez-vous, putain.

1687
01:33:32,858 --> 01:33:34,318
Vous n'allez nulle part.

1688
01:33:34,485 --> 01:33:36,278
D'ailleurs, où as-tu trouvé ces gens ?

1689
01:33:37,196 --> 01:33:40,240
Whoa, whoa, whoa !
D'accord, d'accord, d'accord ! D'accord, d'accord !

1690
01:33:40,407 --> 01:33:43,076
J'ai déjà fait ça.

1691
01:33:43,243 --> 01:33:47,039
Je connais cet homme. Il paiera.

1692
01:33:47,206 --> 01:33:50,125
- D'accord, d'accord.
- Et si tu merdes...

1693
01:33:52,085 --> 01:33:53,128
...Je jure que je vais te tuer.

1694
01:33:56,924 --> 01:33:58,842
[le tonnerre gronde]

1695
01:34:30,791 --> 01:34:32,292
Ça va, papa ?

1696
01:34:37,881 --> 01:34:39,174
Ouais.

1697
01:34:41,677 --> 01:34:42,928
Venez ici.

1698
01:34:46,557 --> 01:34:48,267
[le tonnerre s'écrase]

1699
01:34:57,401 --> 01:35:00,028
[doucement]
J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, d'accord ?

1700
01:35:04,491 --> 01:35:05,993
Bien sûr.

1701
01:35:09,079 --> 01:35:11,039
Garde un oeil sur maman, d'accord ?

1702
01:35:11,206 --> 01:35:14,793
J'ai compris? Elle t'aime beaucoup.

1703
01:35:18,672 --> 01:35:19,673
Oui Monsieur.

1704
01:35:21,967 --> 01:35:23,093
D'ACCORD.

1705
01:35:25,137 --> 01:35:26,805
D'ACCORD?

1706
01:35:29,141 --> 01:35:30,976
Bon garçon.

1707
01:35:35,188 --> 01:35:37,941
Je vais le récupérer, Diana.

1708
01:35:57,920 --> 01:35:58,921
[démarrage du moteur]

1709
01:36:55,477 --> 01:36:57,145
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?

1710
01:36:58,188 --> 01:37:00,273
[Jerry]
Parce que, Jack, tu es un homme très intelligent.

1711
01:37:00,440 --> 01:37:03,026
Tu as aussi toujours été
un homme très chanceux,

1712
01:37:03,193 --> 01:37:06,446
mais, hélas, ta chance semble
être à court de toi.

1713
01:37:06,613 --> 01:37:08,699
Je suppose que c'est l'argent ?

1714
01:37:08,865 --> 01:37:10,492
Concentrons-nous sur la raison pour laquelle nous sommes ici.

1715
01:37:10,659 --> 01:37:12,911
Tu n'auras rien de moi
jusqu'à ce que je sache que l'enfant est en sécurité.

1716
01:37:13,078 --> 01:37:15,414
Jack, nous ne sommes pas des animaux ici. Bien sûr.

1717
01:37:15,580 --> 01:37:16,832
Et ça te rendra heureux.

1718
01:37:16,999 --> 01:37:19,459
Cet argent ne me va pas,
ça va à lui.

1719
01:37:23,672 --> 01:37:25,966
Hé, mon pote.

1720
01:37:28,719 --> 01:37:32,222
Ça va ? Vous êtes sûr? D'ACCORD.

1721
01:37:34,307 --> 01:37:35,642
Allons-y, d'accord ?

1722
01:37:37,227 --> 01:37:38,645
[Nikita parle russe]

1723
01:37:40,230 --> 01:37:41,231
Peut-il y aller maintenant ?

1724
01:37:42,816 --> 01:37:45,110
- Ouais, bien sûr.
- Alejandro, prends à gauche.

1725
01:37:45,277 --> 01:37:47,154
Descendez le couloir.

1726
01:37:47,696 --> 01:37:48,697
[haletant]

1727
01:37:50,157 --> 01:37:51,783
Merci de ne pas lui avoir fait de mal.

1728
01:37:55,328 --> 01:37:59,207
- Pourquoi as-tu tué Ivan ?
- Je n'ai tué personne.

1729
01:37:59,374 --> 01:38:02,002
D'accord?
Je te le promets, c'était un accident.

1730
01:38:02,169 --> 01:38:03,336
Vous pouvez leur demander. Ils étaient là.

1731
01:38:03,503 --> 01:38:05,005
Non, non, non.
Attends une minute, attends une minute.

1732
01:38:05,172 --> 01:38:06,923
Nous n'avions rien
à voir avec ça, Nikita.

1733
01:38:07,090 --> 01:38:09,426
- C'était James, son garde du corps...
- Il a menacé ma famille.

1734
01:38:09,593 --> 01:38:11,428
Ce n'était pas censé
descendre par là, Nikita.

1735
01:38:11,595 --> 01:38:14,431
Je sais que c'était ton neveu,
et cela ne veut peut-être pas dire grand-chose,

1736
01:38:14,598 --> 01:38:17,934
mais écoute, je suis vraiment désolé...
[grognement]

1737
01:38:18,101 --> 01:38:21,271
Calme là, on ne veut pas de lui
signer des contrats sous la contrainte.

1738
01:38:22,522 --> 01:38:25,192
Jack, ce n'est vraiment pas nécessaire
pour une longue conversation ici.

1739
01:38:25,358 --> 01:38:28,695
Je veux dire, tu as récupéré l'enfant, alors pourquoi
ne te contente pas de signer ces papiers

1740
01:38:28,862 --> 01:38:30,572
et nous avons fini.

1741
01:38:32,115 --> 01:38:33,617
Qu'est-ce que je suis censé signer ?

1742
01:38:33,784 --> 01:38:35,619
Chaque ligne qui est
J'ai ton nom à côté.

1743
01:38:35,786 --> 01:38:39,539
Vous voyez, cela certifiera que le
l'entreprise appartient désormais à Nikita,

1744
01:38:39,706 --> 01:38:41,291
moi et les garçons.

1745
01:38:42,209 --> 01:38:44,961
Alors, le stylo à la main,
Voudrais-tu écrire ?

1746
01:38:46,880 --> 01:38:48,548
Bon.

1747
01:39:07,484 --> 01:39:09,569
Sortez... maintenant.

1748
01:39:11,154 --> 01:39:14,324
Que suis-je censé faire ?
Je veux dire, je ne peux pas remonter le temps.

1749
01:39:17,244 --> 01:39:19,246
- Jerry ?
- [Jerry] Hein ?

1750
01:39:21,331 --> 01:39:23,250
Puis-je antidater cela à l'année dernière,

1751
01:39:23,416 --> 01:39:27,671
donc je ne me fais pas avoir en payant beaucoup
d'impôts sur de l'argent que je n'ai même pas ?

1752
01:39:27,838 --> 01:39:29,589
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu as demandé ?

1753
01:39:29,756 --> 01:39:31,591
Puis-je antidater cela ?

1754
01:39:35,053 --> 01:39:36,555
Euh...

1755
01:39:37,973 --> 01:39:41,434
Ouais, bien sûr. je ne vois pas quoi
Ça fait une putain de différence.

1756
01:39:42,269 --> 01:39:44,396
- Poursuivre.
- Merci.

1757
01:39:54,948 --> 01:39:56,950
[Jerry] Tu sais, Jack, c'est génial.

1758
01:39:57,117 --> 01:40:01,288
Je veux dire, franchement génial.

1759
01:40:02,414 --> 01:40:03,623
J'ai attendu...

1760
01:40:06,042 --> 01:40:07,794
- Ça fait longtemps que j'attends...
- [coup de silencieux]

1761
01:40:07,961 --> 01:40:09,296
[Jerry haletant]

1762
01:40:10,547 --> 01:40:12,549
[grognements, respiration sifflante]

1763
01:40:14,467 --> 01:40:18,388
Tu penses que tu es
c'est tellement mignon de me couper la parole.

1764
01:40:19,139 --> 01:40:20,807
Eh bien, maintenant tu as de la merde.

1765
01:40:25,729 --> 01:40:27,397
[respiration sifflante, râpeuse]

1766
01:40:38,325 --> 01:40:41,578
Une merde comme ça
on ne pouvait pas faire confiance.

1767
01:40:41,745 --> 01:40:43,663
Non, non, non, plus de meurtres.

1768
01:40:43,830 --> 01:40:46,374
- Allez, respectueusement, s'il vous plaît...
- Asseyez-vous.

1769
01:40:50,170 --> 01:40:55,217
Il faut être prudent
quand il choisit ses partenaires...

1770
01:40:56,593 --> 01:40:58,303
... M. Harris.

1771
01:40:58,470 --> 01:41:01,681
Tu nous fais de bonnes choses
toutes ces années.

1772
01:41:01,848 --> 01:41:06,353
Parfois des affaires
est plus important que la famille.

1773
01:41:09,648 --> 01:41:11,191
Maintenant, sortez.

1774
01:41:19,324 --> 01:41:20,450
Nettoyez ce gâchis.

1775
01:41:21,493 --> 01:41:23,745
[musique chorale jouant]

1776
01:41:40,136 --> 01:41:41,096
[sirène hurlant]

1777
01:41:41,263 --> 01:41:43,640
Alors Jack nous a forcé à partir
avec lui pour jeter le corps.

1778
01:41:43,807 --> 01:41:45,976
Ouais, alors il a dit que si nous
dit à personne, il nous tuerait.

1779
01:41:54,025 --> 01:41:55,568
[homme] Où as-tu jeté le corps ?

1780
01:41:57,070 --> 01:41:59,406
Je te l'ai déjà dit, dans l'océan.

1781
01:41:59,572 --> 01:42:02,242
Jack a jeté le corps dans l'océan.
L'océan est l'océan.

1782
01:42:02,409 --> 01:42:04,494
[rires] L'océan, c'est l'océan, hein ?

1783
01:42:04,661 --> 01:42:05,745
Ouais, connard.

1784
01:42:05,912 --> 01:42:08,873
[une chanson accélérée est jouée]

1785
01:42:09,040 --> 01:42:10,959
Alexandre! [haletant]

1786
01:42:11,668 --> 01:42:14,170
[femme qui pleure et parle espagnol]

1787
01:42:19,926 --> 01:42:22,887
- Putain, où est mon avocat ?
- Concentrons-nous sur la raison pour laquelle nous sommes ici,

1788
01:42:23,054 --> 01:42:25,473
parce que nous ne sommes pas là pour en parler
corps abandonnés et meurtres présumés.

1789
01:42:25,640 --> 01:42:27,100
Nous sommes ici pour parler
la pédopornographie.

1790
01:42:27,267 --> 01:42:29,269
Jack l'était tout autant
une partie de cela comme nous l'étions.

1791
01:42:29,436 --> 01:42:31,187
- Autant que toi ?
- Absolument.

1792
01:42:31,354 --> 01:42:33,273
- Il va bien.
- [pleurant]

1793
01:42:33,440 --> 01:42:34,858
[Diane soupirant]

1794
01:42:35,608 --> 01:42:38,778
Nous avons un contrat que Jack a signé
vendre ses actions de l'entreprise

1795
01:42:38,945 --> 01:42:40,947
six mois avant
à l'entreprise Denny Z,

1796
01:42:41,114 --> 01:42:43,742
mais c'est bon de savoir qu'il n'y a pas
litige concernant votre implication.

1797
01:42:43,908 --> 01:42:45,618
Alors merci pour ça.

1798
01:42:46,369 --> 01:42:48,830
Allez, on rentre à l'intérieur.


